der Grund

Meanings

1. 1.

   Ereignis, welches ein Darauffolgendes hervorgerufen hat

   • “Er hatte gute Gründe dafür, sich zur Wehr zu setzen.”
   • “„»[…] Man hat schon vor zweitausend Jahren diese Geschichte erzählt: Der Mann, der verprügelt im Straßengraben liegt und alle gehen vorbei. Jeder hat gute Gründe, warum er nicht hilft.«“”
   • “„Das Scheitern der Bewegung hatte nicht nur politische, sondern auch systemische Gründe.“”

   Englishreason, cause

   Españolrazón, causa

   Françaisraison, cause

   Italianoragione, causa, motivo

   Portuguêsrazão, causa, motivo

   Русскийпричина, повод, резон, основание

   Türkçetemel, sebep, neden

   Українськапричина, основа

   Ελληνικάλόγος, αιτία

   Tiếng Việtnguyên nhân, lý do

   العربيةسبب, سببية

   
2. 2.

   ein Stück Land

   • “Auf meinem Grund steht sicherlich kein Auto!”

   Englishland, piece of land, plot

   Españolterreno, parcela

   Françaisparcelle, terrain

   Italianoproprietà fondiaria, terreno, appezzamento

   Portuguêsterreno, lote

   Русскийучасток земли, надел, земельный участок

   Türkçearsa, arazi

   Українськаділянка землі, земельна ділянка

   Ελληνικάέδαφος, κομμάτι γης, οικόπεδο

   Tiếng Việtmảnh đất, khu đất

   العربيةقطعة أرض, قطعة
3. 3.

   vertieftes Gelände

   • “Im Grund wachsen verschiedene Kräuter.”

   Englishdepression, hollow

   Españoldepresión, hueco

   Françaisdépression, creux

   Italianodepressione, incavo

   Portuguêsdepressão, cavidade

   Русскийуглубление, впадина

   Türkçeçukur, çökmüş alan

   Українськазаглиблення, ямка

   Ελληνικάκατάθλιψη, κοίλωμα

   Tiếng Việtchỗ trũng, hố

   العربيةانخفاض, تجويف
4. 4.

   Grundfläche eines Gefäßes, einer Grube oder Ähnlichem

   • “Am Grund dieses Sees gibt es viele Pflanzen.”
   • “Auf dem Grunde des Brunnens liegen Münzen.”

   Englishbottom, base

   Españolsuelo, fondo, base

   Françaisfond, base

   Italianoterreno, fondo, base

   Portuguêssolo, chão, base, fundo

   Русскийпочва, дно, основание

   Türkçetoprak, taban, alt

   Українськадно, основа

   Ελληνικάπάτος, βυθός, βάση

   Tiếng Việtđáy, mặt đáy

   العربيةقاعدة, قاع
5. 5.

   Basis für etwas

   • “Der Stoff zeigt Sonnenblumen auf rotem Grund.”
   • “Ihre Firma steht auf solidem Grund und macht seit zwei Jahren Gewinn.”

   Englishbasis, foundation

   Españolbase, fundamento

   Françaisbase, fondement

   Italianobase, fondamento

   Portuguêsbase, fundamento

   Русскийоснование, основа, фундамент

   Türkçetemel, dayanak

   Українськаоснова, фундамент

   Ελληνικάβάση, θεμέλιο

   Tiếng Việtcơ sở, nền tảng

   العربيةأساس, قاعدة