der Untergrund

Meanings

1. 1.

   tieferliegende Erdschicht

   • “Der Bauer pflügt selten bis in den Untergrund.”
   • “„Auf dem trügerischen Untergrund glitt ich aus und landete der Länge nach auf dem Boden.“”
   • “„Über Nacht hatte sich eine Tauschicht, eine dünne Kruste auf dem Sand gebildet, die einen festen Untergrund bildete.“”
   • “„Nach einer Strecke mit sumpfigem Untergrund wurde der Boden trocken und sandig und stieg allmählich an.“”

   Englishsubsoil, subsurface, substrate, substratum, subfloor, subgrade (constr., tech., geol.), bedrock (geol.), underlying layer+3 more

   Españolsubsuelo, capa subyacente

   Françaissous-sol, couche sous-jacente

   Italianosottosuolo, strato sottostante

   Portuguêssubsolo, camada subjacente

   Русскийподземный слой, основной слой

   Türkçealt zemin, alt katman

   Українськапідґрунтя, підземний шар

   Ελληνικάυπογειο, κατώτερη στρώση

   Tiếng Việtđất dưới, lớp nền

   العربيةالتربة السفلية, الطبقة السفلية
2. 2.

   Basis für einen Bau, Erde in ein paar Metern Tiefe

   • “Der Untergrund war für ein Bauvorhaben dieser Größe nicht geeignet.”

   Englishfooting, ground, base, basis, foundation, ground layer+1 more

   Españolfundación, capa de tierra

   Françaisfondation, couche de terre

   Italianofondazione, strato di terreno

   Portuguêsfundação, camada de terra

   Русскийфундамент, земля на глубине

   Türkçetemel, toprak katmanı

   Українськафундамент, шар землі

   Ελληνικάθεμέλιο, στρώμα εδάφους

   Tiếng Việtnền móng, lớp đất

   العربيةالأساس, طبقة الأرض
3. 3.

   untere Schicht (zum Beispiel zum Auftrag von Farbe oder Putzmörtel)

   • “Helle Farben heben sich erst auf einem dunklen Untergrund gut ab.”

   Englishbase material, base coat (paint etc.), undercoat (paint etc.), surface, undercoat, base layer+1 more

   Españolfondo, capa base, capa de imprimación

   Françaiscouche de fond, couche de base

   Italianoprimer, strato di base

   Portuguêscamada de base, imprimante

   Русскийподложка, основной слой

   Türkçealt kat, astarlama

   Українськапідкладка, основний шар

   Ελληνικάβάση, κατώτερη στρώση

   Tiếng Việtlớp nền, lớp sơn lót

   العربيةالطبقة الأساسية, الطبقة التحتية
4. 4.

   Bereich außerhalb der Legalität

   • “Nach den Misserfolgen tauchte er in den Untergrund ab.”
   • “„Einzelne unabhängige Partisanen blieben bis in die Siebzigerjahre im Untergrund und entgingen so ihrer Gefangennahme.“”
   • “„Nach jahrelanger Arbeit für die Bekennende Kirche im Untergrund wurde Bonhoeffer am 9. April 1945 im Konzentrationslager Flossenbürg hingerichtet.“”

   Englishunderground, illicit

   Españolsubterráneo, ilegal

   Françaissouterrain, illégal

   Italianosotterraneo, illegale

   Portuguêssubterrâneo, ilegal

   Русскийнезаконный, подпольный

   Türkçeyer altı, kaçak

   Українськапідпільний, незаконний

   Ελληνικάυπόγειος, παράνομος

   Tiếng Việtngầm, bất hợp pháp

   العربيةتحت الأرض, غير قانوني