der Vordergrund

Meanings

1. 1.

   größere Aufmerksamkeit, Beachtung oder Bedeutung (als andere)

   • “Bei uns steht die Sicherheit im Vordergrund, erst danach kommt der Komfort.”

   figurative

   Englishforeground, foreground position

   Españolprimer plano, en primer plano

   Françaispremier plan, au premier plan

   Italianoprimo piano, in primo piano

   Portuguêsprimeiro plano, em primeiro plano

   Русскийна переднем плане, в центре внимания

   Türkçeön plan, göz önünde

   Українськана передньому плані, в центрі уваги

   Ελληνικάπρώτο πλάνο, στο προσκήνιο

   Tiếng Việtkhoảng nổi bật, trong tầm chú ý

   العربيةالمقدمة, في المقدمة
2. 2.

   der Teil (des Bildes), der dem Betrachter am nächsten ist

   • “Im Vordergrund sieht der Betrachter einen Tisch mit einer Blumenvase.”
   • “„Am Rand des Tisches im Vordergrund liegen zwei Stücke Fleisch, eine große Lammkeule und ein kleines Kotelett.“”
   • “„Er zeigte auf die Zeitschriftenauslage im Vordergrund des Ladens.“”
   • “„Wie die Chronik bei der Abbildung Kölns den unfertigen Dom zeigt mit einem Baukran, der aus der offenen Kirchenhalle ragt, so fallen bei der Darstellung Münchens die im Vordergrund am Ufer der Isar gestapelten Stämme auf und die vielen Flöße auf dem Fluss.“”

   Englishforeground, front

   Españolprimer plano, frente

   Françaispremier plan, avant-plan

   Italianoprimo piano, davanti

   Portuguêsprimeiro plano, frente

   Русскийпередний план, фронт

   Türkçeön plan, ön

   Українськапередній план, фронт

   Ελληνικάπρώτο πλάνο, μπροστά

   Tiếng Việtkhoảng trước, phía trước

   العربيةالمقدمة, الواجهة