das Heimchen

Meanings

1. 1.

   Acheta domesticus, ein Vertreter der echten Grillen

   • “Nachts hört man die Heimchen zirpen.”
   • “„In einer Ritze begann ein Heimchen zu zirpen, als frohlocke es über den Sieg, den es über alle die in Schlaf gesunkenen Menschen davongetragen hatte.“”

   Englishhouse cricket, domestic cricket

   Españolgrillo doméstico

   Françaisgrillon domestique

   Italianogrillo domestico

   Portuguêsgrilo doméstico

   Русскийсверчок домовый, домашний сверчок

   Türkçeev çekirgesi

   Українськадомашня цвіркушка

   Ελληνικάκατσαρίδα του σπιτιού

   Tiếng Việtdế nhà

   العربيةصراصير المنزل
2. 2.

   Frau, die wenig bewundert/geschätzt wird

   • “„Und von diesem Heimchen verlangte man nun, die Kinder fortzuschaffen.“”

   derogatoryfigurative

   Englishwallflower, unappreciated woman

   Españolmujer poco valorada, mujer ignorada

   Françaisfemme peu admirée, femme sous-estimée

   Italianodonna poco apprezzata, donna trascurata

   Portuguêsmulher pouco valorizada, mulher ignorada

   Русскийнедооцененная женщина, женщина, которую не замечают

   Türkçepek bilinmeyen kadın, değersiz kadın

   Українськанедооцінена жінка, жінка, яку не помічають

   Ελληνικάγυναίκα που δεν εκτιμάται, παραμελημένη γυναίκα

   Tiếng Việtngười phụ nữ không được đánh giá cao, người phụ nữ bị lãng quên

   العربيةامرأة غير مقدرة, امرأة مهملة