die Heuschrecke

Meanings

1. 1.

   Vertreter einer Ordnung flugfähiger Insekten, die sich vor allem von Gräsern und anderer Vegetation ernährt (Orthoptera)

   • “Heuschrecken findet man oft in Wiesen.”
   • “„Unmittelbar am Abhang aber standen Libellen in der Luft, und kleine graue Heuschrecken, die sich in der Morgenkühle von Feld und Wiese her bis an den Waldrand gewagt haben mochten, sprangen jetzt, bei sich steigernder Tagesglut, in die kühlere Kleewiese zurück.“”

   Englishgrasshopper, locust, hopper

   Españolsaltamontes, langosta

   Françaissauterelle, criquet

   Italianocavalletta, locusta, grillo

   Portuguêsgafanhoto, saltarico

   Русскийкузнечик, саранча, кукушка

   Türkçeçekirge, sıçrayan böcek

   Українськаконик, сарана

   Ελληνικάακρίδα, χόρτο

   Tiếng Việtchâu chấu, cào cào

   العربيةجرادة, صراصير
2. 2.

   Finanzinvestor, der Unternehmen beziehungsweise deren Mitarbeiter durch kurzfristige und/oder überzogene Renditeziele schädigt

   • “Der Schwede hat den Lastwagen- und Maschinenbaukonzern immerhin erst vor der Übernahme und Zerschlagung durch Heuschrecken gerettet und dann noch zu Rekordgewinnen geführt. (Internetbeleg)”
   • “„Damit soll das wiederentdeckte Instrument der Verstaatlichung gleich zwei Heuschrecken in die Flucht treiben: den ausländischen Investor und den deutschen (Bank-)Manager, der es mit seiner Bereicherungswut ein wenig zu weit getrieben und uns diese böse Krise beschert hat.“”

   derogatoryfigurative

   Englishvulture investor, predatory investor

   Españolinversor buitre, inversor depredador

   Françaissauterelle, investisseur vautour, investisseur prédateur

   Italianoinvestitore avvoltoio, investitore predatorio

   Portuguêsinvestidor abutre, investidor predatório

   Русскийвовчий инвестор, хищнический инвестор

   Türkçevampir yatırımcı, yırtıcı yatırımcı

   Українськавовчий інвестор, хижий інвестор

   Ελληνικάεπενδυτής αετός, επενδυτής αρπακτικό

   Tiếng Việtnhà đầu tư kền kền, nhà đầu tư săn mồi

   العربيةمستثمر نهم, مستثمر مفترس