die Geheimsprache

Meanings

1. 1.

   künstliche (verfremdete) Sprache, die der Kommunikation innerhalb einer Gruppe dient und andere ausschließen soll

   • “Als Geheimsprachen bekannt sind Jenisch und Rotwelsch, Sprachformen, die dafür sorgen, dass Außenstehende die Betreffenden nicht verstehen.”
   • “„Nun gibt es aber tatsächlich auf deutschem Boden eine zweite Sprache, die, genau wie das Jiddisch, grammatikalisch und im Wortschatz weitgehend deutsch ist und ebenfalls durchsetzt ist mit hebräischen und andern fremden Elementen, nämlich das Rotwelsch, die Geheimsprache der deutschen Gauner, Bettler und Vaganten seit dem Mittelalter bis auf den heutigen Tag.“”
   • “„Das zeigt ein Blick auf das Rotwelsch - die Geheimsprache der Fahrenden, Hausierer, Vaganten und Tippelbrüder.“”
   • “„Rotwelsch bedeutete schon im Mittelalter ›unverständliche Bettlersprache‹; und es blieb Sammelbegriff für die Geheimsprachen der am äußersten Rand der Gesellschaft existierenden Gruppen - später sagte man oft einfach Gaunersprache.“”
   • “„Zu den Geheimsprachen gehören etwa die Viehhändlersprache und die sogenannten Rotwelsch-Dialekte, um die es im Folgenden in der Hauptsache gehen soll.“”
   • “„Es erscheint ganz logisch, daß in die Geheimsprachen der Räuber und Vaganten hebräische, jiddische Begriffe und Begriffe der Zigeunersprache Eingang gefunden haben.“”
   • “Geheimsprachen sind auch unter Kindern beliebt; sie werden vor allem durch lautliche Abwandlungen der Muttersprache erzeugt.”

   Englishsecret language, code language

   Españollenguaje secreto, código secreto

   Françaislangue secrète, langage codé

   Italianolinguaggio segerto, linguaggio segreto, lingua segreta

   Portuguêslinguagem secreta, código secreto

   Русскийтайный язык, секретный язык, кодовый язык

   Türkçegizli dil, şifreli dil

   Українськатаємна мова, кодова мова

   Ελληνικάμυστική γλώσσα, κωδική γλώσσα

   Tiếng Việtngôn ngữ bí mật, ngôn ngữ mã

   العربيةلغة سرية, لغة مشفرة
2. 2.

   die ausgiebige Nutzung von Kurzwörtern oder Fachtermini wird oft ebenfalls schon als Geheimsprache empfunden

   • “Viele verstehen den Berufsjargon von Medizinern ebenfalls als Geheimsprache, da ihre Kommunikation in lateinisch-griechischer Terminologie für Patienten weitgehend unverständlich ist.”

   Englishsecret language, coded language

   Españollenguaje secreto, idioma secreto

   Françaislangage secret, langue secrète

   Italianolinguaggio segreto, lingua segreta

   Portuguêslinguagem secreta, idioma secreto

   Русскийсекретный язык, кодированный язык

   Türkçegizli dil, şifreli dil

   Українськатаємна мова, кодована мова

   Ελληνικάμυστική γλώσσα, κωδικοποιημένη γλώσσα

   Tiếng Việtngôn ngữ bí mật, ngôn ngữ mã hóa

   العربيةلغة سرية, لغة مشفرة