die Metzgersprache

Meanings

1. 1.

   Geheimsprache von Metzgern

   • “„Das vom Rheinischen Wörterbuch der Metzgersprache zugeschriebene Wort geht auf das gleichlautende Mischkel im Jiddischen zurück, das auch im Rotwelschen weit verbreitet war.“”
   • “„So zum Beispiel »lo Boser« aus der Metzgersprache für schlechtes Fleisch und »for (e) lo Bachinem« (für ein Spottgeld, fast umsonst) aus der Händlersprache.“”
   • “„Jüdischdeutsche Einflüsse (…) stammten - neben dem Handelsverkehr - auch aus örtlichen Wohnkontakten, die besonders seit 1539 in Hessen auf dem Lande möglich waren und dort zu einer besonderen dialektalen Viehhändler- und Metzgersprache geführt haben (…).“”

   Englishbutchers' cant, butchers' secret language

   Españoljerga de los carniceros, lenguaje secreto de carniceros

   Françaislouchébem, langage des bouchers, argot des bouchers

   Italianogergo dei macellai, linguaggio segreto dei macellai

   Portuguêsgíria dos açougueiros, linguagem secreta dos açougueiros

   Русскийсекретный язык мясников, жаргон мясников

   Türkçekasap argosu, kasapların gizli dili

   Українськатаємна мова м’ясників, жаргон м’ясників

   Ελληνικάμυστική γλώσσα των κρεοπωλών, αργκό των κρεοπωλών

   Tiếng Việttiếng lóng của người bán thịt, ngôn ngữ bí mật của người bán thịt

   العربيةلغة الجزارين السرية, مصطلحات الجزارين