die Viehhändlersprache

Meanings

1. 1.

   Geheimsprache von Viehhändlern

   • “„So wie Siegmund A. Wolf nahezu die Hälfte der über 6000 Belege seines berühmten „Wörterbuch des Rotwelschen“ auf das Jiddische zurückführen möchte, so ist die Gleichsetzung von Viehhändlersprache und Judendeutsch zumindest bei den älteren Rheinländern und Rheinländerinnen weit verbreitet.“”
   • “„Die Viehhändlersprache ist mit ihrem Verdunkelungsvokabular übrigens weit über die deutschen Sprachgrenzen verbreitet und insofern ein europäisches Phänomen.“”
   • “„Mit dem Lachoudisch-Fragebuch wurden daher auch vier Erhebungen zur Viehhändlersprache durchgeführt.“”
   • “„Noch lange nach dem Zweiten Weltkrieg ist der Gebrauch dieser Viehhändlersprache nachweisbar; viele ihrer Begriffe sind Bestandteil der heutigen Umgangs- und Jugendsprache geworden. .“”
   • “„Das heutige Lachoudisch in Schopfloch ist weder eine Variante des Rotwelschen noch geht es auf das alltägliche Jiddisch zurück, sondern ist nichts anderes als die Viehhändlersprache, die teilweise von der ganzen Dorfbevölkerung als Geheimsprache verwendet wurde.“”

   Englishcattle dealer's jargon, cattle trader's language

   Españoljerga de tratantes de ganado, lenguaje de comerciantes de ganado

   Françaislangage des marchands de bétail, argot des négociants en bétail

   Italianogergo dei commercianti di bestiame, linguaggio dei venditori di bestiame

   Portuguêsjargão de negociantes de gado, linguagem de comerciantes de gado

   Русскийжаргон скотоводов, язык торговцев скотом

   Türkçesığır tüccarlarının jargon, sığır satıcılarının dili

   Українськажаргон торгівців худобою, мова торговців худобою

   Ελληνικάιδίωμα των εμπόρων ζώων, γλώσσα των κτηνοτρόφων

   Tiếng Việttiếng lóng của thương nhân gia súc, ngôn ngữ của người buôn gia súc

   العربيةلغة تجار الماشية, مصطلحات بائعي الماشية