die Geburt

Meanings

1. 1.

   Zeitpunkt nach der Entbindung

   • “Mit der Geburt beginnt ein Leben.”
   • “Seit seiner Geburt ist er taub.”

   Englishbirth, delivery

   Españolnacimiento, parto

   Françaisnaissance, accouchement

   Italianonascita, parto

   Portuguêsnascimento, parto

   Русскийрождение, роды

   Türkçedoğum, doğum anı

   Українськанародження, пологи

   Ελληνικάγέννα, τοκετός, γέννηση

   Tiếng Việtsinh, đẻ

   العربيةوِلادَة, ولادة, إنجاب
2. 2.

   Gebären eines Kindes

   • “Die Geburt eines Kindes kann ziemlich lange dauern.”
   • “„Und alle waren (zusammen mit den vielen Verwandten) sehr glücklich gewesen, dass es diesmal mit der Geburt geklappt hatte.“”
   • “„Sein Vater war bei der Geburt nicht anwesend.“”
   • “„Die Geburt war ziemlich traumatisch für mich.“”

   Englishbirth, giving birth

   Españolnacimiento, parto, dar a luz

   Françaisaccouchement, accoucher

   Italianonascita, parto, partorire

   Portuguêsnascimento, parto, dar à luz

   Русскийроды, рожать

   Türkçedoğum, doğum yapmak

   Українськанароджувати

   Ελληνικάγέννα, τοκετός, γεννάω

   Tiếng Việtsinh con

   العربيةإنجاب
3. 3.

   Entstehung (einer Idee oder dergleichen)

   • “Die neue Entwicklung begann mit der Geburt einer Idee, wie man das Problem lösen könnte.”
   • “Schön, dass wir uns dann doch alle einigen konnten, das war wirklich eine schwierige Geburt.”
   • “„Dann wurde es in die Entwicklung hineingezogen, die 1971 schließlich zur Geburt Bangladeshs führte.“”

   Englishbirth of an idea, emergence of an idea

   Españolnacimiento de una idea, emergencia de una idea

   Françaisnaissance d'une idée, émergence d'une idée

   Italianonascita di un'idea, emergere di un'idea

   Portuguêsnascimento de uma ideia, emergência de uma ideia

   Русскийрождение, рождение идеи, возникновение идеи

   Türkçedoğuş, bir fikrin doğuşu, bir fikrin ortaya çıkışı

   Українськанародження ідеї, виникнення ідеї

   Ελληνικάγέννηση, γέννηση μιας ιδέας, εμφάνιση μιας ιδέας

   Tiếng Việtsự ra đời của một ý tưởng, sự xuất hiện của một ý tưởng

   العربيةولادة فكرة, ظهور فكرة
4. 4.

   Abstammung oder Herkunft einer Person

   • “Er ist von edler Geburt.”

   Englishbirth, origin

   Españoldescendencia, nacimiento

   Françaisnaissance

   Italianonascita

   Portuguêsdescendência, nascimento

   Русскийпроисхождение, рождение

   Türkçedoğum

   Українськанародження

   Ελληνικάγέννηση

   Tiếng Việtsinh ra

   العربيةولادة