die Wiedergeburt

Meanings

1. 1.

   der Anfang eines neuen Lebens ein und desselben Individuums nach dem Tod als ein anderes Lebewesen

   • “Im Buddhismus glaubt man an Wiedergeburt.”
   • “„In den meisten Fassungen der Loreleysage haben die Dichter Loreleys Wiedergeburt einfach übergangen, wahrscheinlich weil das Thema Reinkarnation nicht in das christliche Weltbild der damaligen Zeit paßte.“”
   • “„Ich gebe allerdings zu, daß ich mich, um das schöne Vorrecht der Wiedergeburt zu haben, auch damit zufrieden geben würde; besonders heute wäre ich einverstanden, nicht nur als Frau, sondern sogar als irgendein stumpfes Geschöpf wiedergeboren zu werden, das aber nur, wenn ich mein Gedächtnis behielte, denn ohne das wäre ich nicht ich selbst.“”
   • “„Denn dieser Käfer wurde im alten Ägypten als Bringer der Wiedergeburt und des Glücks verehrt.“”
   • “„Die Pythagoräer waren zudem von der Möglichkeit einer Wiedergeburt in tierischer Gestalt überzeugt und deshalb Vegetarier.“”

   Englishrebirth, reincarnation

   Españolrenacimiento, reencarnación

   Françaisrenaissance, réincarnation

   Italianorinascita, reincarnazione

   Portuguêsrenascimento, reencarnação

   Русскийвозрождение, перерождение, реинкарнация

   Türkçeyeniden doğuş, reenkarnasyon

   Українськапереродження, реінкарнація

   Ελληνικάαναγέννηση, μετενσάρκωση

   Tiếng Việttái sinh, đầu thai

   العربيةولادة جديدة, تناسخ الأرواح
2. 2.

   erneute Popularität oder Verwendung eines Systems, einer Sache oder Idee

   • “In Deutschland feiert man zurzeit die Wiedergeburt des Protests.”
   • “„Damals hielten sich die kaiserlichen Landsknechte, darunter auch solche aus deutschen Ländern, für ihren ausgebliebenen Sold an den Reichtümern der Ewigen Stadt schadlos, die gerade ihre Wiedergeburt aus den antiken Ruinen erlebte.“”

   figurative

   Englishrevival, resurgence

   Españolrenacimiento, resurgimiento

   Françaisrenaissance, ressurgence

   Italianorinascita, resurrezione

   Portuguêsrenascimento, ressurgimento

   Русскийвозрождение, ресургенция

   Türkçecanlanma, yeniden doğuş

   Українськавідродження, ресургенція

   Ελληνικάαναγέννηση, αναβίωση

   Tiếng Việtsự phục sinh, sự hồi sinh

   العربيةبعث, إحياء
3. 3.

   Eintritt in einen spirituellen/religiösen Zustand des Daseins durch einen Akt göttlicher Gnade/Berufung, als Gegensatz zum vorhergehenden Lebensabschnitt

   • “„Die Taufe ist daher ein wirksames Zeichen der Wiedergeburt, um innerlich erneut zu leben.“”

   figurativeno-plural

   Englishnew birth, spiritual rebirth

   Españolnuevo nacimiento, nacido de nuevo, renacimiento espiritual

   Françaisnouvelle naissance, renaissance spirituelle

   Italianorinascita, nuova nascita, rinascita spirituale

   Portuguêsrenascimento espiritual

   Русскийдуховное перерождение

   Türkçeruhsal yeniden doğuş

   Українськадуховне переродження

   Ελληνικάπνευματική αναγέννηση

   Tiếng Việttái sinh tâm linh

   العربيةولادة روحية جديدة