die Sturzgeburt

Meanings

1. 1.

   eine sehr schnell verlaufende Geburt; eine Geburt, bei der das Kind in kurzer Zeit und mit einigen Presswehen auf die Welt kommt

   • “„Zur Welt kam er als Sturzgeburt, seiner Mutter gelang es gerade noch, aus dem Ballsaal seines großväterlichen Anwesens in die Damengarderobe zu flüchten.“”
   • “„Als sie eine Omelette aß, überfielen sie die Wehen mit solcher Heftigkeit, daß sie eine Sturzgeburt befürchtete; sie wagte nicht, dem Domherren etwas zu sagen, sondern vertraute sich mir an.“”

   Englishprecipitate delivery, precipitous birth, rapid delivery

   Españolparto precipitado, nacimiento rápido

   Françaisaccouchement rapide, naissance précipitée

   Italianoparto precipitoso, nascita rapida

   Portuguêsparto rápido, nascimento precipitado

   Русскийстремительные роды, быстрые роды

   Türkçeani doğum, hızlı doğum

   Українськастрімкі пологи, швидкі пологи

   Ελληνικάταχεία γέννα, βιαστική γέννα

   Tiếng Việtsinh nhanh, đẻ nhanh

   العربيةولادة سريعة, ولادة مفاجئة
2. 2.

   Geburt, bei der das Kind aus dem Geburtskanal der Mutter stürzt

   • “Wichtig ist gegebenenfalls die Klärung der Frage, ob ein Neugeborenes an den Folgen einer Sturzgeburt verletzt worden oder gestorben sein kann, oder an den Folgen von Mißhandlungen durch die Mutter oder Dritte.”
   • “So soll Sabine H. unter anderem erzählt haben, dass das vierte Kind, das sie geboren hatte, bei einer Sturzgeburt in die Toilettenschüssel gefallen sei.”
   • “Am Abend des 1. August 1771 brachte sie in der Waschküche einen Knaben zur Welt. Es war eine Sturzgeburt, das Kind fiel mit dem Kopf voran auf den Steinboden.”

   Englishprecipitous birth, rapid delivery

   Españolparto precipitado, nacimiento rápido

   Françaisaccouchement précipité, naissance rapide

   Italianonascita precipitada, parto veloce

   Portuguêsparto precipitado, nascimento rápido

   Русскийстремительные роды, быстрые роды

   Türkçeani doğum, hızlı doğum

   Українськараптові пологи, швидкі пологи

   Ελληνικάεπείγουσα γέννα, ταχεία γέννηση

   Tiếng Việtsinh non vội vàng, sinh nhanh

   العربيةولادة سريعة, ولادة مفاجئة
3. 3.

   überstürzte, überraschende Aktion

   • “„Die literarische Sturzgeburt beschert uns eineiige Protagonisten, die unterschiedlicher nicht sein könnten - dionysisch der eine, apollinisch der andere, libertinär und dem Sinnlichen zugeneigt Max, verklemmt und politisch dogmatisch Karl.“”
   • “„Die Notenstein Privatbank, die vor drei Monaten in einer Sturzgeburt aus der ehemaligen Bank Wegelin hervorgegangen war, hat sich unter dem Dach der Raiffeisen-Gruppe erholen können.“”
   • “„Das sagte der stellvertretende Geschäftsführer Bernd Mesovic dem «Kölner Stadt-Anzeiger». «Man kann nicht davon ausgehen, dass binnen drei Monaten in einer Sturzgeburt 350 neue Asylentscheider da sitzen werden.»“”
   • “„Die geplante Reform des Fortpflanzungsmedizingesetzes ist wahrlich keine Sturzgeburt, wie mein akademischer Vorgänger Johannes Huber in seinem Gastkommentar vom 20.Jänner angemerkt hat.“”

   figurative

   Englishhasty action, rash decision

   Españolacción apresurada, decisión precipitada

   Françaisaction précipitée, décision hâtive

   Italianoazione affrettata, decisione avventata

   Portuguêsação apressada, decisão precipitada

   Русскийпоспешное действие

   Türkçeaceleci eylem

   Українськапоспішне рішення

   Ελληνικάβιαστική ενέργεια

   Tiếng Việthành động vội vàng

   العربيةعمل متهور