das Abstandsgebot

Meanings

1. 1.

   dringende Empfehlung oder Vorschrift, sich anderen Personen nicht auf weniger als einer Entfernung von ca. einer Körperlänge zu nähern, um sich und die andere Person vor einer Ansteckung mit einer Krankheit zu schützen

   • “Bitte beachten Sie das Abstandsgebot in unserer Bibliothek.”
   • “In engen Supermärkten ist es schwierig, das Abstandsgebot einzuhalten.”
   • “Mit halben Klassen können die Tische in den Schulen so aufgestellt werden, dass das Abstandsgebot in Schleswig-Holstein beachtet werden kann.”
   • “„Wegen der Coronakrise gilt in Berlin ein Abstandsgebot: Bei jedem Aufenthalt außerhalb der eigenen Wohnung ist ein Mindestabstand von 1,5 Metern zu anderen Menschen einzuhalten.“”
   • “„Abstandsgebot – Menschen müssen untereinander 1,50 Meter Mindestabstand im privaten Raum und in der Öffentlichkeit halten, sofern dies möglich ist […].“”
   • “[Schlagzeile:] „Abstandsgebot auch draußen ernst nehmen“”
   • “[Abgeordnetenhaus Berlin:] „Nur wenig mehr als die Hälfte der Abgeordneten sind im Saal wegen des Abstandsgebots und keine Zuschauer außer Journalisten.“”
   • “„Die derzeitigen Abstandsgebote führen dazu, dass wir viel mehr gemeinsam mit unseren Nachbarn machen.“”
   • “„Spielplätze sind von 7 bis 20 Uhr geöffnet. Für Kinder unter sieben Jahren gilt eine Beaufsichtigungspflicht. Für Sorgeberechtigte, Betreuende und Jugendliche ab 14 Jahren gilt das Abstandsgebot, sofern sie nicht im selben Haushalt leben. Das Abstandsgebot gilt jedoch nicht für Kinder. Somit dürfen mehrere Kinder auf dem Spielplatz miteinander spielen.“”

   Englishsocial distancing, social distancing requirement, distance mandate

   Españoldistanciamiento físico, recomendación de distanciamiento, mandato de distancia

   Françaisrègle de distanciation, mandat de distance

   Italianoobbligo di distanziamento, raccomandazione di distanza

   Portuguêsrecomendação de distanciamento, mandato de distância

   Русскийтребование социального дистанцирования, мандат дистанции

   Türkçesosyal mesafe kuralı, mesafe zorunluluğu

   Українськавимога соціального дистанціювання, манда́т дистанції

   Ελληνικάκανόνας κοινωνικής αποστασιοποίησης, εντολή απόστασης

   Tiếng Việtquy định giãn cách, khuyến nghị giãn cách

   العربيةمتطلبات التباعد الاجتماعي, mandat de distance
2. 2.

   ein von manchen Verfassungsrechtlern postuliertes Gebot für den Gesetzgeber, aufgrund des besonderen Schutzes der Ehe in Artikel 6 des deutschen Grundgesetzes andere Partnerschaftsformen nicht zu eheähnlich auszugestalten – also einen „Abstand“ von der Ehe einzuhalten

   • “„Wenn von Mangoldt als Berichterstatter in seinem Schriftlichen Bericht zu Art. 6 Abs. 1 GG schließlich anmerkte, diese Grundrechtsnorm sei kaum mehr als eine Deklaration, bei der nicht recht zu übersehen sei, welche Wirkungen sie als unmittelbar geltendes Recht habe (Anlage zum stenographischen Bericht der 9. Sitzung des Parlamentarischen Rates, S. 6), dann spiegelt dies wider, dass zwar Einigkeit darüber bestand, Ehe und Familie unter verfassungsrechtlichen Schutz zu stellen, jedoch keine Klärung erfolgte, was dies im Einzelnen für ihr Verhältnis zu anderen Lebensformen bedeutet. Ein Abstandsgebot kann hierauf jedenfalls nicht gestützt werden.“”

   Englishdistance requirement, separation principle, distance principle

   Españolmandato de distancia, principio de separación, principio de distancia

   Françaisprincipe de distance

   Italianoprincipio di distanza

   Portuguêsprincípio da distância

   Русскийпринцип дистанции

   Türkçemesafe ilkesi

   Українськапринцип відстані

   Ελληνικάαρχή απόστασης

   Tiếng Việtnguyên tắc khoảng cách

   العربيةمبدأ المسافة