der Flieger

Meanings

1. 1.

   Führer eines Fluggerätes

   • “Er war lange Jahre als Flieger bei der Luftwaffe.”
   • “„Ich muss mich vorne auf den Flieger verlassen können. Aber als er einstieg, schwankte er und sah betrunken aus!“”
   • “„Ich wollte schon immer Flieger werden.“”
   • “„Am Himmel leuchteten die Augen des auf die Erde verbannten Fliegers, der sich noch nicht an kleinere Maßstäbe, an begrenzte Räume gewöhnt hatte.“”
   • “„Wenn es gelingt, […] die Auf- und Abwinde richtig einzuschätzen, den Drachen optimal zu steuern, fehlerfrei zu navigieren, dann stellen sich dem Flieger schon während seiner Tätigkeit positive Rückmeldungen ein, die in einen Flow-Zustand versetzen können.“”
   • “„Bei der Luftwaffe entstanden Männerfreundschaften, ein jeder sprang für den anderen ein, und alle bewunderten die tollen Flieger mit ihren Maschinen.“”
   • “„Der Flieger tauscht die Sicht eines Wurms mit der eines Adlers."”

   Englishaviator, pilot

   Españolpiloto

   Françaisaviateur, pilote

   Italianopilota

   Portuguêspiloto

   Русскийпилот, лётчик

   Türkçepilot

   Українськапілот

   Ελληνικάαεροπόρος, πιλότος

   Tiếng Việtphi công

   العربيةطيار
2. 2.

   flugtüchtiges Verkehrsmittel, welches Tragflächen besitzt

   • “„Ich muss mich beeilen, da ich sonst meinen Flieger nach Rom verpasse.“”
   • “„Machen sie schnell, mein Flieger geht in zehn Minuten.“”
   • “Der Euro Hawk, ein unbemannter Flieger mit 40 Metern Flügelspannweite, sollte der Bundeswehr dazu dienen, aus 20.000 Metern Höhe Daten eines Gegners, etwa Sprechverbindungen, auszuspähen sowie gegnerische Radars zu erkennen.”
   • “„Ein deutscher Flieger nach dem andern stieg auf, aber kein französischer zeigte sich.“”
   • “„Es wehte ein scharfer Wind, während sie zur Besucherterrasse des Flughafens gingen, und wenn die Flieger abhoben, schmerzte der Lärm in den Ohren mehr als das Dröhnen in einer Diskothek.“”
   • “Der portugiesische Staat hat es nämlich in den vergangenen Jahrzehnten versäumt, eine Flotte von Hubschraubern und Fliegern zu erwerben, um die Brände aus der Luft zu bekämpfen.”

   colloquial

   Englishplane, aeroplane, airplane, aircraft

   Españolavión, aeronave

   Françaisaéronef

   Italianoaeromobile

   Portuguêsaeronave

   Русскийсамолёт, летательный аппарат

   Türkçetayyare, uçak, hava aracı

   Українськалітальний апарат

   Ελληνικάαεροπλάνο, αεροσκάφος

   Tiếng Việtmáy bay

   العربيةطائرة
3. 3.

   spezielles, in einiger Höhe über Deck vor dem Klüver geführtes Vorsegel mancher Segelschiffe

   • “Sie reparierten den Flieger auf hoher See.”
   • “„Hol den Flieger ein, es ist zu viel Wind!“”
   • “„Wir können auch noch den Flieger hissen, dann werden wir etwas schneller.“”

   Englishflying jib, staysail

   Españolvela de proa

   Françaisclinfoc, voile d'étai

   Italianovela di prua

   Portuguêsvela de proa

   Русскийпередний парус

   Türkçeön yelken

   Українськапередній вітрило

   Ελληνικάπανί του πλώρη

   Tiếng Việtcánh buồm trước

   العربيةشراع أمامي