das Reisefieber

Meanings

1. 1.

   Aufgeregtheit, Aufgewühltheit, Erregung aus Anlass einer bevorstehenden Reise

   • “Jedes Jahr im Sommer werden die Schröders vom Reisefieber gepackt und brechen zu den exotischsten Zielen auf.”
   • “„Sie fröstelte vor Reisefieber, und es fiel ihr schwer, an etwas Bestimmtes zu denken.“”

   colloquial

   Englishtravel nerves, travel excitement, pre-trip jitters

   Españolfiebre de partida, fiebre de viaje, emocion por el viaje

   Françaisfébrilité du voyage, fièvre du départ, fièvre de voyage, excitation de voyage

   Italianofebbre della partenza, febbre da viaggio, eccitazione da viaggio

   Portuguêsexcitação, vontade de viajar, febre de viagem, ansiedade de viagem

   Русскийтревога перед поездкой, волнение от предстоящей поездки

   Türkçeseyahat heyecanı, yolculuk heyecanı

   Українськаподорожній трепет, хвилювання перед поїздкою

   Ελληνικάπυρετός ταξιδιού, ενθουσιασμός για το ταξίδι

   Tiếng Việtcảm giác hồi hộp trước chuyến đi, sự phấn khích khi đi du lịch

   العربيةحمى السفر, حماس السفر