das Lampenfieber

Meanings

1. 1.

   die Anspannung eines darstellenden Künstlers kurz vor einem Bühnenauftritt

   • “Selbst erfahrene Entertainer können vor einem Fernsehauftritt noch Lampenfieber bekommen.”
   • “„Ein leichtes Zittern in Hamanns Stimme verrät das Lampenfieber vor dem ersten Auftritt.“”

   Englishstage fright, performance anxiety

   Españolmiedo escénico, nervios antes de un espectáculo, ansiedad escénica

   Françaistrac, anxiété de performance

   Italianofebbre della ribalta, ansia da palcoscenico, tremore da palcoscenico

   Portuguêsmedo de palco, frio na barriga, ansiedade de performance

   Русскийсценическое волнение, тревога перед выступлением

   Türkçesahne heyecanı, performans kaygısı

   Українськасценічне хвилювання, сценофобія, сцена страх, тривога перед виступом

   Ελληνικάάγχος πριν την παράσταση, άγχος σκηνής

   Tiếng Việtsợ sân khấu, lo lắng khi biểu diễn

   العربيةرهاب المسرح, قلق الأداء
2. 2.

   die Anspannung oder gar Panik eines Menschen kurz vor einem Auftritt vor (meist vielen) Personen

   • “Die Braut hatte Lampenfieber und zögerte einige Minuten lang, die Kirche zu betreten.”

   Englishglossophobia, stage fright, performance anxiety

   Españolmieditis, nervios, ansiedad antes de hablar en público

   Françaisanxiété, stress avant une performance

   Italianoansia, panico prima di un'esibizione

   Portuguêsnervosismo, ansiedade antes de se apresentar

   Русскийтревога, паника перед выступлением

   Türkçeheyecan, panik

   Українськатривога, страх перед виступом

   Ελληνικάάγχος, πανικός πριν από την παράσταση

   Tiếng Việtlo lắng, sợ hãi trước khi biểu diễn

   العربيةقلق, ذعر قبل الأداء