die Einrichtung

Meanings

1. 1.

   ein elektronisches oder technisches Gerät

   • “Die mechanische Einrichtung wird auf den Zylinder festgeschraubt.”

   Englishdevice

   Españoldispositivo

   Françaisdispositif, appareil

   Italianodispositivo

   Portuguêsdispositivo

   Русскийустройство

   Türkçedonanım, teçhizat, cihaz

   Українськапристрій

   Ελληνικάσυσκευή

   Tiếng Việtthiết bị

   العربيةجهاز
2. 2.

   die Handlung, etwas zu gründen oder zu erstellen

   • “Die Einrichtung eines internationalen Sicherheitsrates wurde beschlossen.”
   • “„Nach Einrichtung des Weltpostvereins und seines Standardportos verzeichnet der überseeische Postverkehr ebenso wie die Postdienste der beteiligten Länder gänzlich unerwartete Zuwachsraten.“”

   Englishestablishment, creation

   Españolestablecimiento, creación

   Françaisorganisation, fondation, établissement, création

   Italianoistituzione, creazione

   Portuguêsestabelecimento, criação

   Русскийучреждение, создание

   Türkçeyerleştirme, kuruluş, oluşturma

   Українськаустановлення, створення

   Ελληνικάίδρυση, δημιουργία

   Tiếng Việtthành lập, tạo ra

   العربيةتأسيس, إنشاء

   
3. 3.

   (Wohnung) Möbel und Dekoration

   • “Ich habe ihr die Einrichtung der Büros überlassen.”
   • “„Die Kellnerin war muffig, die Einrichtung strahlte den herben Charme des real existierenden Sozialismus aus.“”

   Englishdesign, interior, layout, furnishings

   Españolmobiliario

   Françaisameublement, intérieur, installation

   Italianoarredamento

   Portuguêsmobiliário

   Русскийоборудование, мебель

   Türkçemefruşat, mobilya

   Українськамеблі

   Ελληνικάεπίπλωση

   Tiếng Việtnội thất

   العربيةأثاث
4. 4.

   Ort/Organisation, die zu einem bestimmten Zweck errichtet oder aufgebaut wurden

   • “Dort befinden sich unsere sanitären Einrichtungen.”
   • “„Eingeladen waren rund 170 Leiterinnen und Leiter unterschiedlichster Einrichtungen wie etwa Stiftungen, Museen oder Gedenkstätten.“”
   • “„In Russland sind Drogensüchtige geächtet, es gibt kaum Einrichtungen, die sie behandeln.“”
   • “[Jüdisches Leben in der Weimarer Republik:] „Wohlhabende Juden engagierten sich häufig sozial und förderten kulturelle Einrichtungen wie Theater und Museen.“”

   Englishinstitution, institute

   Españolinstalación, institución

   Françaisinstallation, institution, organisation, fondation

   Italianoistituzione

   Portuguêsinstituição

   Русскийучреждение, учреждение социального назначения

   Türkçekuruluş, kurum

   Українськаустанова

   Ελληνικάίδρυμα

   Tiếng Việtcơ sở

   العربيةمؤسسة
5. 5.

   Vorbereitung eines Computers, um mit ihm arbeiten zu können

   • “Der Admin wird die Einrichtung der Software für sie übernehmen.”
   • “„Die meisten Bauten in Yamoussoukro wurden aus der Kasse des Präsidenten, eines vermögenden Mannes, und aus französischen Entwicklungshilfe-Geldern finanziert. Dazu gehört auch die Universität, die mit ihren modernen Computereinrichtungen, Sportstadien und Schwimmbädern jeden europäischen Rektor vor Neid erblassen ließe. Knapp hundert meist französische Professoren wurden engagiert, um dort dreihundert Studenten zu unterrichten.“”

   Englishinstallation, setup

   Españolinstalación, configuración

   Françaisinstallation, configuration

   Italianoconfigurazione

   Portuguêsconfiguração

   Русскийнастройка

   Türkçekurulum

   Українськаналаштування

   Ελληνικάρύθμιση

   Tiếng Việtcài đặt

   العربيةإعداد