der Eingriff

Meanings

1. 1.

   medizinische Arbeit am Körper eines Menschen oder Tieres

   • “Medizinische Eingriffe enthalten immer ein gewisses Risiko.”
   • “[Schwangerschaftsabbrüche:] 2003 verzeichnete das Statistische Bundesamt noch etwa 2.050 […] Praxen und Kliniken, die den Eingriff durchführen. Ende 2020 waren es nur noch 1109.”
   • “Vor dem notwendigen Eingriff am Herzen hat das Kind Angst.”
   • “„Sie hat ihn beruhigt und getröstet und zum Arzt gebracht, der in seiner Praxis einen kleinen, unkomplizierten Eingriff vorgenommen hat.“”

   Englishsurgical intervention, surgery, operation

   Españolintervención, cirugía

   Françaisintervention, chirurgie

   Italianointervento, chirurgia

   Portuguêscirurgia, intervenção

   Русскийоперация, хирургия

   Türkçecerrahi müdahale, operasyon

   Українськаоперація, хірургія

   Ελληνικάχειρουργική, παρέμβαση

   Tiếng Việtphẫu thuật, can thiệp

   العربيةجراحة, تدخل
2. 2.

   eine beliebige Aktion, das Eingreifen zur Unterbrechung oder zur Lenkung eines Ablaufs oder Geschehens

   • “Um die Bankräuber zu fassen, ist ein Eingriff der Polizei notwendig.”
   • “„In Kontinentaleuropa und besonders in Frankreich betrachtet man die ersten Nachkriegsjahrzehnte, die von starken staatlichen Eingriffen geprägt waren, als eine segensreiche Zeit des Wachstums […].“”

   Englishprocedure, intervention, involvement

   Españolintervención, interferencia

   Françaisintervention, ingérence

   Italianointervento, interferenza

   Portuguêsintervenção, interferência

   Русскийвмешательство, интервенция

   Türkçemüdahale, karışma

   Українськавтручання, включення

   Ελληνικάπαρέμβαση, εμπλοκή

   Tiếng Việtcan thiệp, tham gia

   العربيةتدخل, تأثير
3. 3.

   das zielgerichtete und gewollte Handeln der öffentlichen Gewalt im Schutzbereich eines Grundrechts

   • “„Der in der Sicherungsverwahrung liegende, schwerwiegende Eingriff in das Freiheitsgrundrecht (Art. 2 Abs. 2 Satz 2 GG) ist nur nach Maßgabe strikter Verhältnismäßigkeitsprüfung und unter Wahrung strenger Anforderungen an die zugrundeliegenden Entscheidungen und die Ausgestaltung des Vollzugs zu rechtfertigen.“”

   Englishunlawful interference, interference, intervention by authorities

   Españolhandling, ingrepp, interferencia, intervención de las autoridades

   Françaisinterférence, ingérence, intervention des autorités

   Italianointerferenza, intervento delle autorità

   Portuguêsinterferência, intervenção das autoridades

   Русскийвмешательство, вмешательство властей

   Türkçemüdahale, otoritelerin müdahalesi

   Українськавтручання, втручання влади

   Ελληνικάπαρέμβαση, παρέμβαση των αρχών

   Tiếng Việtcan thiệp, sự can thiệp của chính quyền

   العربيةتدخل, تدخل السلطات
4. 4.

   Hosenschlitz der Herrenunterhose

   • “"Viele Linkshänder fühlen sich diskriminiert: Immerhin befindet sich sogar bei Männerunterhosen der Eingriff grundsätzlich rechts.“”

   jargon

   Englishfly, front opening

   Españolbragueta, abertura frontal

   Françaisbraguette, ouverture frontale

   Italianopatta, apertura frontale

   Portuguêsbraguilha, abertura frontal

   Русскийпланка, передняя застёжка

   Türkçeerkek iç çamaşırı açıklığı, ön açıklık

   Українськагудзиковий розтуб, передній розтуб

   Ελληνικάάνοιγμα εσώρουχου, μπροστινό άνοιγμα

   Tiếng Việtkhuy quần, khe mở phía trước

   العربيةفتحة الملابس الداخلية, الفتحة الأمامية