die Dreistheit

Meanings

1. 1.

   Tat oder eine Äußerung, die nicht von ausreichendem Respekt gegenüber dem anderen geprägt ist

   • “So eine Dreistheit habe ich noch nie erlebt!”
   • “„So eine Dreistheit, die schämen sich nicht einmal, das musst du dir mal überlegen?“”

   Englishimpudence, audacity, nerve

   Españolatrevimiento, frescura, descarado, desfachatez, osadía

   Françaishardiesse, effronterie, culot, audace

   Italianosfacciataggine, audacia

   Portuguêsaudácia, descaramento

   Русскийнаглость, дерзость

   Türkçecesaret, cüret

   Українськанахабство, дерзость

   Ελληνικάθρασύτητα, αυθάδεια

   Tiếng Việtsự táo bạo, sự trơ trẽn

   العربيةوقاحة, جرأة
2. 2.

   Eigenschaft, respektlos/dreist zu sein beziehungsweise die Neigung zu solchem Verhalten

   • “So etwas von Dreistheit habe ich noch nie erlebt!”
   • “„Was die Dame auszeichnete, war eine gehörige Portion Dummheit, gespielte Naivität und das gepaart mit Dreistheit und Bauernschläue bei besten Verbindungen in Politik und Wirtschaft.“”

   Englishaudacity, impudence

   Españoldescaro, desfachatez

   Françaisculot, effronterie

   Italianosfacciataggine, impudenza

   Portuguêsdescaramento, atrevimento

   Русскийнаглость, дерзость

   Türkçeküstahlık, arsızlık

   Українськанахабність, зухвалість

   Ελληνικάαναίδεια, θρασύτητα

   Tiếng Việtsự táo bạo, sự xấc xược

   العربيةوقاحة, جرأة