die Dreistigkeit

Meanings

1. 1.

   dreiste Art; das Dreistsein

   • “Dreistigkeit siegt.”
   • “Sie trat mit einer Dreistigkeit ohnegleichen auf.”
   • “Er besaß die Dreistigkeit, einfach den Raum zu verlassen.”
   • “„Ihre Dreistigkeit und ihr Selbstvertrauen gingen schließlich so weit, daß sie nicht mehr warteten, bis die Eltern die Wohnung verlassen hatten.“”
   • “„Bei der Erinnerung daran fing Jay laut an zu lachen über Sabinas Dreistigkeit.“”
   • “„Die Bedeckung, die bei Tuchins Kanonen gestanden hatte, war auf irgendeinen von irgend jemand gegebenen Befehl hin zur Verwendung im Brennpunkt des Gefechts abmarschiert; aber die Batterie feuerte trotzdem weiter und wurde nur deshalb nicht von den Franzosen genommen, weil der Feind es sich nicht vorstellen konnte, dass vier gänzlich ungeschützte Kanonen die Dreistigkeit haben sollten, ihn in dieser Weise zu beschiessen.“”
   • “„Er lud mich ein, jeden Donnerstag bei ihm zu Mittag zu speisen, und versprach mir, einen Janitscharen zu schicken, der mich vor der Dreistigkeit der Menge schützen und mir alles Sehenswerte zeigen würde.“”

   Englishaudacity, nerve

   Españolaudacia, desfachatez, osadía

   Françaiseffronterie, audace

   Italianoaudacia, spavalderia

   Portuguêsaudácia, descaramento

   Русскийнаглость, дерзость

   Türkçecüret, cesaret

   Українськанахабство, дерзість

   Ελληνικάθρασύτητα, θράσος

   Tiếng Việtsự táo bạo, sự trơ trẽn

   العربيةوقاحة, جرأة
2. 2.

   dreiste Aussage oder Handlung; etwas Dreistes

   Englishaudacity, impudence, nerve

   Españoldescaro, desfachatez, atrevimiento

   Françaisculot, effronterie, audace

   Italianosfacciataggine, impudenza, faccia tosta

   Portuguêsdescaramento, atrevimento, cara de pau

   Русскийнаглость, дерзость, бесстыдство

   Türkçeküstahlık, arsızlık, yüzsüzlük

   Українськанахабство, зухвалість, безсоромність

   Ελληνικάαυθάδεια, θρασύτητα, αναιδεία

   Tiếng Việtsự trơ trẽn, sự táo bạo, sự vô liêm sỉ

   العربيةوقاحة, صفاقة, جرأة