die Chuzpe

Meanings

1. 1.

   dreistes Wesen oder Verhalten beziehungsweise dreiste Handlung (von unbekümmerter bis charmanter Art), ohne den nötigen Takt und Respekt und daher auf eine ungehörige und rücksichtlose Art freimütig im Wesen oder Verhalten, (auf pfiffige Art) sich mit aufreizender Respektlosigkeit über die Grenzen des Taktes und des Anstandes hinwegsetzendes (und die Gefühle anderer verletzendes) Wesen oder Verhalten beziehungsweise eine derartige Handlung, anmaßende Art oder Handlung beziehungsweise anmaßendes Wesen oder Verhalten, freche Art oder Handlung beziehungsweise freches Benehmen

   • “Ⅰ.”
   • “„Aber wenn sie mich auch durch und durch erkennen, besonders natürlich darin, daß all mein Wüten nur der bekannte jüdische Selbsthaß ist — die Väter führten’s auf die Neue Freie Presse zurück — , so werden sie doch alte Expressionisten werden, wenn sie glauben, daß mich eine Ballung sämtlicher Chuzpen von Berlin, München, Dresden, Prag, Brunn und Wien einschüchtern könnte.“”
   • “„Aber eine treudeutsche Chuzpe bleibt diese Äußerung doch, und Herr Wolfsohn wird sie ihm nicht vergessen.“”
   • “„Ich gebe zu, ich fürchtete das Aufsehen, das Susanne erregte, fürchtete, sie würde gleich einen noch schlimmeren Versuch machen, um mir zu beweisen, was Chuzpe sei.“”
   • “„Wer, außer ihm, könnte soviel Chuzpe aufbringen, um seinem Richter beim Haftprüfungstermin, bei dem es um vorläufige Freiheit oder Knast geht, etwas vorzusingen?“”
   • “„Chuzpen wie diese haben Grassers Popularität kaum geschadet.“”
   • “„Es handelt sich bei alledem um ein antiparlamentarisches und ein antirechtsstaatliches Dauerdelikt. Es ist Chuzpe, so etwas als Verfassungsschutz zu deklarieren. Es zeigt sich wieder einmal, dass die Geheimdienstaufsicht nicht funktioniert.“”
   • “„Eine der tollsten Chuzpen der letzten Zeit ist wohl die Erhöhung der Strom- und Gaspreise gleich um 20 bis 30%, und das, obwohl deren Erhöhung angeblich an den Ölpreis gekoppelt ist, der inzwischen fast um die Hälfte gefallen ist.“”
   • “„Es ist schon eine Unverschämtheit, mit welcher Chuzpe die Verbraucherlobby das Vertrauen in die europäische Justiz konterkariert hat.“”
   • “„Mit vielen Tricks und noch mehr Chuzpe gelang der gewagte Handstreich, während die wirtschaftliche Lage des Landes und speziell die der deutschen Automobilindustrie von Tag zu Tag schlechter wurde.“”
   • “„Aber die Chuzpe, ihm eine Hauptrolle zu widmen, und die Kraft, Rourke gegen die Bedenken der Geldgeber durchzusetzen, hatte erst Aronofsky, dessen hoffnungsvoll begonnene Karriere nach dem teuren Flop ‚The Fountain‘ ebenfalls nicht gerade glänzte.“”
   • “„Die Regierung ist verstimmt, mit welcher Chuzpe die GM- Unterhändler auftreten: Der selbst am Abgrund stehende US-Konzern will wohl den Großteil der Opel-Risiken auf die deutschen Steuerzahler abwälzen.“”

   Englishchutzpah, hutzpah, audacity, nerve, gall

   Españoldesfachatez, atrevimiento

   Françaisculot, audace

   Italianospavalderia, audacia

   Portuguêsousadia, atrevimento

   Русскийнаглость, дерзость

   Türkçecesaret, cüret

   Українськанахабство, дерзость

   Ελληνικάθράσος, αυθάδεια

   Tiếng Việtsự táo bạo, sự liều lĩnh

   العربيةوقاحة, جرأة
2. 2.

   freche, ungezogene Art oder Handlung beziehungsweise freches, ungezogenes Wesen oder Verhalten, Benehmen

   Englishchutzpah, audacity

   Españoldescaro, desfachatez

   Françaisculot, toupet

   Italianosfacciataggine, impudenza

   Portuguêsdescaramento, atrevimento

   Русскийнаглость, хуцпа

   Türkçeküstahlık, yüzsüzlük

   Українськанахабство, зухвалість

   Ελληνικάαυθάδεια, θράσος

   Tiếng Việtsự láo xược, thái độ hỗn xược

   العربيةوقاحة, جرأة مفرطة
3. 3.

   „anmaßender, nicht sehr kecker Mensch“

   • “„‚Jobber und Bänkeljulen, Chuzpen und Luden‘ trafen sich bei ‚Hurentorte mit Sodomitensahne: alle Skalen‘ tosten.“”

   Englishimpudent person

   Españoldescarado

   Françaisculotté

   Italianosfacciato

   Portuguêsdescarado

   Русскийнаглец

   Türkçeküstah kişi

   Українськанахаба

   Ελληνικάθρασύς

   Tiếng Việtngười láo xược

   العربيةوقح