die Unverschämtheit

Meanings

1. 1.

   ohne Plural: unverschämte Haltung, unverschämtes Wesen einer Person; das Unverschämtsein

   • “Das ist wohl eine Unverschämtheit! Jetzt setzt der Typ schon wieder einen fehlerhaften Artikel ein und hofft auf Verbesserung seiner Fehler.”
   • “Es ist keine Unverschämtheit! Denn ich setzte den Artikel mit gutem Gewissen ein und bin dankbar, dass meine Fehler verbessert werden, die ich aus Unwissenheit machte oder übersah!”
   • “„Er durchbrach in aufreizender Unverschämtheit die über meinem Haus befindliche Schallmauer und verursachte dabei einen Knall, der als überwältigend bezeichnet werden muss.“”
   • “„Das halb konfiszierte Schelmengesicht, in dem ein Zug von Gutmütigkeit mit einer derben Portion irischer Unverschämtheit und unbezwingbarer Laune sich spiegelte, hatte die ganze Eskorte allmählich in eine Stimmung versetzt, die, so ernst sie anfangs war, das Lachen kaum mehr unterdrücken konnte.“”

   Englishimpudence, insolence

   Españolabuso, descaro, desfachatez

   Françaisimpertinence, insolence, effronterie

   Italianosfacciataggine, insolenza

   Portuguêsinsolência, descaramento

   Русскийнаглость, бессовестность, бесстыдство

   Türkçearsızlık, utanmazlık

   Українськанахабство, безсоромність

   Ελληνικάαδιαντροπιά, θρασύτητα, αναίδεια

   Tiếng Việtsự vô liêm sỉ, sự trơ trẽn

   العربيةوقاحة, عدم حياء
2. 2.

   unverschämte Aussage oder Haltung; etwas Unverschämtes

   • “Das ist wohl eine Unverschämtheit! Jetzt setzt der Typ schon wieder einen fehlerhaften Artikel ein und hofft auf Verbesserung seiner Fehler.”
   • “Es ist keine Unverschämtheit! Denn ich setzte den Artikel mit gutem Gewissen ein und bin dankbar, dass meine Fehler verbessert werden, die ich aus Unwissenheit machte oder übersah!”
   • “„Die Schwester ging hinaus, um zu sehen, wer sich diese Unverschämtheit erlaubt hatte.“”

   Englishoutrage, impudence

   Españoldesfachatez, descaro

   Françaiseffronterie, insolence

   Italianosfacciataggine, insolenza

   Portuguêsdescaramento, desfaçatez

   Русскийнаглость, бесстыдство

   Türkçeutanmazlık, arsızlık

   Українськанахабство, безсоромність

   Ελληνικάθρασύτητα, αναίδεια

   Tiếng Việtsự vô liêm sỉ, sự trơ trẽn

   العربيةوقاحة, صفاقة