die Diskussion

Meanings

1. 1.

   zu [1]: öffentlich stattfindende, sachliche Erörterung (einseitig) durch die Presse und das Fernsehen oder (beidseitig) durch und zusammen mit der Bevölkerung (und Ähnliche)

   • “„Die Entwicklung zum Kurort stehe mittelfristig aber nicht zur Diskussion, allein die dafür notwendige Erstellung eines Gutachtens über die Qualität der Luft würde Jahre benötigen.“”
   • “„Zuletzt lag das gesamte Paket nach vielen Jahren der Diskussion und des Abwägens fix und fertig auf dem Tisch.“”
   • “„Damit hat die Bloggerin eine Diskussion angestoßen.“”

   Englishpublic discussion, public debate

   Españoldiscusión pública, debate público

   Françaisdiscussion publique, débat public

   Italianodiscussione pubblica, dibattito pubblico

   Portuguêsdiscussão pública, debate público

   Русскийпубличная дискуссия, общественное обсуждение

   Türkçekamuoyu tartışması, açık tartışma

   Українськапублічна дискусія, громадське обговорення

   Ελληνικάδημόσια συζήτηση, κοινό διάλογο

   Tiếng Việtthảo luận công khai, cuộc tranh luận công cộng

   العربيةالنقاش العام, الحوار المجتمعي
2. 2.

   (teilweise hitziges, gefühlsmäßig aufgeladenes) Gespräch zwischen zwei oder mehreren Personen, meist zu einer Sache, wobei jede Seite ihre Ansichten (Argumente) vorträgt

   • “Unsere Diskussion ist leider ergebnislos geblieben.”
   • “Darüber gibt es keine Diskussionen.”
   • “„Schlegel bezog mit diesen Überlegungen Position in der zeitgenössischen Diskussion über Ästhetik und Kunst.“”
   • “„Die Diskussion dauerte zweieinhalb Stunden, bis das Schulgebäude abgesperrt werden mußte.“”

   Englishdiscussion

   Españoldiscusión

   Françaisdiscussion

   Italianodiscussione

   Portuguêsdiscussão

   Русскийдискуссия, обсуждение

   Türkçegörüşme, müzakere, tartışma

   Українськаобговорення, дискусія

   Ελληνικάσυζήτηση

   Tiếng Việtsự thảo luận

   العربيةمناقشة