der Dialog

Meanings

1. 1.

   Zwiegespräch, Gespräch mit anderen

   • “Wir werden mit den Gegnern in einen Dialog treten müssen.”
   • “„Jene, die sich ihre Gedanken über die Beschneidung und andere Rituale machen, fürchte ich nicht, denn sie sind bereit, den Dialog zu führen, den zu führen wir selbst seit Jahrzehnten anmahnen.“”
   • “„Ein Dialog wird im Allgemeinen durch Respekt, Interesse, Empathie und Verständnis dem Dialogpartner gegenüber gespeist.“”
   • “„Der öffentliche Dialog in Deutschland liegt größtenteils auf dem Gesprächsniveau einer Teenie-Clique auf dem Schulhof.“”
   • “„Im Originaltext sprechen die beiden lateinisch miteinander, was dem Dialog eine unfreiwillig komische Note verleiht.“”

   Englishdialogue, conversation

   Españoldiálogo, cuadro de diálogo, conversación

   Françaisdialogue, conversation

   Italianodialogo, conversazione

   Portuguêsdiálogo, conversa

   Русскийдиалог, разговор

   Türkçediyalog, sohbet

   Українськадіалог, розмова

   Ελληνικάδιάλογος, συζήτηση

   Tiếng Việtđối thoại, cuộc trò chuyện

   العربيةحوار, محادثة
2. 2.

   schriftliche Sammlung von Gesprächen, Drehbuch

   • “Der Autor hat alle Anweisungen im Dialog schriftlich festgehalten.”

   Englishdialogue, script

   Españoldiálogo, guión

   Françaisscénario, dialogue, texte

   Italianodialogo, sceneggiatura

   Portuguêsdiálogo, roteiro

   Русскийдиалог, сценарий

   Türkçediyalog, senaryo

   Українськадіалог, сценарій

   Ελληνικάδιάλογος, σενάριο

   Tiếng Việtđối thoại, kịch bản

   العربيةحوار, سيناريو
3. 3.

   spezielles, nichtprimäres Fenster einer Anwendung

   • “Dialoge besitzen meist nur eine OK- und Abbrechen-Schaltfläche.”

   Englishdialog box, dialog

   Españoldiálogo, cuadro de diálogo

   Françaisboîte de dialogue, dialogue, fenêtre de dialogue

   Italianodialog box, dialogo, finestra di dialogo

   Portuguêsdiálogo, caixa de diálogo

   Русскийдиалог, диалоговое окно

   Türkçediyalog, diyalog penceresi

   Українськадіалог, вікно діалогу

   Ελληνικάδιάλογος, παράθυρο διαλόγου

   Tiếng Việthộp thoại

   العربيةحوار, نافذة الحوار