Meanings
- 1.
jemand, der stiehlt, der eines anderen Eigentum wegnimmt
- “Die Diebe stiegen über den Gartenzaun und dann durch das offene Fenster in das Haus ein.”
- “Hier waren Diebe am Werk und haben alles mitgenommen und weggeschleppt.”
- “„Ähnlich grotesk wie diese Welt Kiens erscheint vom zweiten Teil an die Welt von Hausierern, Gaunern, Dieben und Zuhältern, in der der Jude Fischerle, ein zwergenhafter Buckliger, als besonderer Führer agiert und besessen die beiden Ziele verfolgt, auf allen legalen und vor allem illegalen Wegen Geld für eine Operation zu horten, um seinen Buckel loszuwerden.“”
- “„Seitdem blieben sogar die Diebe aus dem Stadtteil weg, in dem ich nun die einzige lebende Seele war.“”
Englishthief, burglarEspañolladrón, delincuenteFrançaisvoleur, malfaiteurItalianoladro, furfantePortuguêsladrão, bandidoРусскийвор, грабительTürkçehırsız, soyguncuУкраїнськазлодій, грабіжникΕλληνικάκλέφτης, ληστήςTiếng Việtkẻ trộm, tên cướpالعربيةأَزْعَر, حَرَامِيّ, سارِق, لِصّ, لص, سارق
- 2.
Schelm, Kind
- “„Manchmal erbettelt sich der kleine Dieb selbst die Erlaubniß von ihm, mein Schlafkamerade zu sein“”
outdatedEnglishrascal, scampEspañolpícaro, granujaFrançaiscoquin, friponItalianobirichino, monelloPortuguêstravesso, pestinhaРусскийшалун, проказникTürkçeyaramaz, afacanУкраїнськапустотливець, бешкетникΕλληνικάάτακτος, σκανταλιάρηςTiếng Việtđứa con tinh nghịch, thằng quậyالعربيةمشاكس, مؤذي - 3.
Mark einer Schreibfeder
outdatedEnglishnib, pen pointEspañolplumilla, punta de plumaFrançaisplume, bec de plumeItalianopennino, punta della pennaPortuguêsbico de pena, ponta da penaРусскийперо, кончик пераTürkçekalem ucu, dolma kalem ucuУкраїнськаперо, кінчик пераΕλληνικάμύτη πένας, καλάμιTiếng Việtđầu bút lông, ngòi bútالعربيةسن القلم, ريشة القلم - 4.
Dekanter
Swiss Standard GermanEnglishdecanterEspañoldecantadorFrançaiscarafeItalianodecanterPortuguêsdecantadorРусскийдекантер, графинTürkçedekanter, şarap sürahisiУкраїнськадекантер, графинΕλληνικάκαράφα, ντεκαντέρTiếng Việtbình rót rượu, decanterالعربيةإبريق النبيذ, قارورة - 5.
Nebendocht einer Kerze
outdatedEnglishthief, wickEspañolmechaFrançaismècheItalianostoppinoPortuguêspavioРусскийфитильTürkçefitilУкраїнськасірникΕλληνικάφυτίλιTiếng Việtbấcالعربيةفتيل - 6.
Kräuterdieb; (Ptinus fur)
Englishfur beetle, white-marked spider beetleEspañolescarabajo de la pielFrançaisptine voleurItalianocoleottero delle pelliccePortuguêsbesouro da peleРусскиймеховой жукTürkçekürk böceğiУкраїнськахутровий жукΕλληνικάσκαθάρι γούναςTiếng Việtbọ cánh cứng ăn lông thúالعربيةخنفساء الفراء - 7.
Buckelkäfer; (Gibbium psylloides)
Englishsmooth spider beetle, hump beetleEspañolescarabajo jorobadoFrançaisptine bossuItalianocoleottero gobboPortuguêsbesouro corcundaРусскийгорбатый жукTürkçekambur böcekУкраїнськагорбатий жукΕλληνικάκαμπούρικο σκαθάριTiếng Việtbọ cánh cứng lưng gùالعربيةخنفساء محدبة - 8.
Molkendieb, Milchdieb, einen weißen Schmetterling; (Lepidoptera)
outdatedEnglishwhey butterfly, milk butterflyEspañolmariposa blancaFrançaispapillon du petit-laitItalianofarfalla del sieroPortuguêsborboleta do soroРусскиймолочная бабочкаTürkçesüt kelebeğiУкраїнськамолочний метеликΕλληνικάπεταλούδα του τυρόγαλουTiếng Việtbướm trắngالعربيةفراشة اللبن - 9.
Person, die einen Diebstahl begeht, also einem anderen eine fremde bewegliche Sache wegnimmt, um sie sich oder einem Dritten rechtswidrig zuzueignen
GermanyEnglishthief, burglarEspañolladrónFrançaisvoleurItalianoladroPortuguêsladrãoРусскийвор, похитительTürkçehırsızУкраїнськазлодій, крадійΕλληνικάκλέφτηςTiếng Việtkẻ trộmالعربيةلص, سارق
Declension
| Case | singular | plural |
|---|---|---|
| nominative | der Dieb | die Diebe |
| accusative | den Dieb | die Diebe |
| dative | dem Dieb | den Dieben |
| genitive | des Diebes | der Diebe |