das Brack

Meanings

1. 1.

   kleiner See oder Tümpel, der durch das Fluten einer tiefen Auskolkung aufgrund eines Deichbruchs (während einer Sturmflut) entstanden ist

   • “„Bracks, bei Deichbruch entstandene Teiche, stehen im Mittelpunkt einer 40 Kilometer langen, ökologischen Stadtrundfahrt durch Vierlanden, die der ADFC am morgigen Sonntag veranstaltet.“”
   • “„Aufgrund des hohen Grundwasserspiegels würde sich die Fläche mit Wasser füllen und ein künstliches Brack entstehen. Günther Jelonnek ist der Initiator dieses Projekts und meint: ‚Mit der Elbtalaue, dem künstlichen Brack und dem Rudower See hätte die Stadt einen richtigen Wasserkomplex.[…]‘“”
   • “„An den Bruchstellen wurden von der Gewalt des Wassers und des Eises tiefe Kuhlen, sogenannte Bracks, ausgespült, die bis zu zehn Meter und mehr tief waren.“”
   • “„Bei der katastrophalen Sturmflut im Jahre 1962 wurde das parkähnliche Gelände mit am stärksten überflutet. Kleine Seen und Teiche, so genannte ‚Bracks‘, blieben als Hinterlassenschaft zurück.“”
   • “„Das brachte auch den örtlichen Angelverein auf die Palme, da die Mitglieder bei der Ausweisung des Schutzgebiets an der Elbe eisern um das Brack gekämpft hatten.“”
   • “„Wenn der bleddie Brack noch einmal die fokken Beester rumjagt, goi ich den mit ’ner Klippe vrek.“”
   • “„Jong[,] wenn diese Bracks immer die ganze Nacht kläffen, das macht mich so spüls!!“”
   • “„Ob der bleddy Brack das schafft, is ’ne andere Frage.“”
   • “„Fanggruben wurden auf Wechseln ausgehoben, auf denen Wild zum Wasser, zum Brack, durch Engpässe oder auf Lichtungen im Dickbusch wechselte.“”

   Englishkolk lake, brackish pond, brack

   Españolcharca salobre, charca

   Françaisétang saumâtre, mare saumâtre

   Italianostagno salmastro, stagno

   Portuguêslagoa salobra, charca salobra

   Русскийсолоноватый пруд, водоем

   Türkçetuzlu gölet, bataklık

   Українськасолонувате озеро, ставок

   Ελληνικάλιμνούλα με αλμυρό νερό, βάλτος

   Tiếng Việtao nước mặn, đầm lầy mặn

   العربيةبركة مالحة, مستنقع
2. 2.

   ein durch Begradigung des Flusses abgetrennter Arm mit stehendem Wasser

   • “„Andrea Schmidt vom Umweltzentrum Elbe in Bleckede verweist auf ausgedehnte Vordeichflächen, die regelmäßig überschwemmen, Bracks, Altarme und Flutrinnen.“”
   • “„Allein 150 Vogelarten fühlen sich in diesem Mix aus Grünland, alten Flussarmen, Bracks, Deichen und Dünen heimisch.“”

   Englishoxbow lake, cutoff meander

   Españolmeandro abandonado, brazo muerto

   Françaisbras mort, méandre abandonné

   Italianolanca, meandro morto

   Portuguêsbraço morto, meandro abandonado

   Русскийстарица, отрезанный рукав

   Türkçeeski nehir kolu, terk edilmiş meander

   Українськастаричне озеро, відрізаний рукав

   Ελληνικάπαλιός κλάδος ποταμού, εγκαταλελειμμένος μαίανδρος

   Tiếng Việtnhánh sông cũ, khúc sông bỏ

   العربيةذراع نهر منقطع, فرع نهر مهجور
3. 3.

   Tümpel, der sich aus Brackwasser gebildet hat

   • “„[…] führte die Spur als Schnürspur über ein zugefrorenes Brack[…]“”
   • “„Alfons Lehmann von der Planungsbehörde und Hans Elbing lassen sich die nächsten Bauschritte erläutern, fragen nach, hören auch, dass gestern neun Schlammpeitzger (stark gefährdeter Süßwasserfisch) innerhalb eines Bracks umgesiedelt wurden und man behutsam eine Krebsschere (seltene Wasserpflanzenart) umgesetzt hat.“”
   • “„Der ganze Boden ist ebenfalls voll Brack, so daß man wie auf gefrorenem Schnee geht.“”
   • “„Ihre Wurzeln stecken im Brackboden oder wie hier am Südstrand direkt im Ufersand, mit Meerwasser getränkt. Die nehmen die bitter-salzige Feuchtigkeit auf und schwitzen Brack aus.“”
   • “„Die Brasilianer, so sagt mir Meister Liebenberg aus dem Küstenort, benutzen das resistente Prosopisholz in nasser Meeresnähe, weil es Brack und Witterung standhalte.“”

   Englishbrackish pool, saltwater pond

   Españolcharco salobre, laguna salobre

   Françaismare saumâtre, étang saumâtre

   Italianopozza salmastra, stagno salmastro

   Portuguêspoça salobra, lagoa salobra

   Русскийсолоноватая лужа, солоноватый пруд

   Türkçeacı su birikintisi, tuzlu gölet

   Українськасолонувата калюжа, солонувате озерце

   Ελληνικάαλμυρή λιμνούλα, υφάλμυρη λίμνη

   Tiếng Việtvũng nước lợ, ao nước mặn

   العربيةبركة مالحة, غدير مملح