die Beute

Meanings

1. 1.

   durch Diebstahl, Raub oder Plünderung angeeignete Güter

   • “Die Täter entkamen mit einer Beute von 500 000 Euro.”
   • “„Schließlich hatten sie auch so schon genug Beute gemacht.“”
   • “„Die Beute der Raubzüge wurde gerecht verteilt und kam auch der Urbevölkerung zugute.“”
   • “„Wer Beute machen will, muss schießen lernen, sonst wird er selbst zur Beute.“”
   • “„Den Bienen ist es egal, in welcher Beute sie wohnen.“”

   Englishbooty, loot, haul, spoils, plunder

   Españolbotín, saqueo

   Françaisbutin, pillage

   Italianobottino, cacciagione, preda

   Portuguêssaque, bens roubados

   Русскийдобыча, трофеи

   Türkçeganimet, yağma

   Українськадобыча, трофей

   Ελληνικάλεία, λάφυρα, αποκομιδή

   Tiếng Việtchiến lợi phẩm, tài sản cướp được

   العربيةغنيمة, مسروقات
2. 2.

   von Jägern getötete Tiere

   • “Die Jäger kehrten mit reicher Beute heim.”
   • “„Größerer Beute konnte sich doch kein Mann an der ganzen Grenze rühmen.“”
   • “„Die Männer kehrten jetzt, mit ihrer Beute beladen, von der Jagd zurück, und das Gespräch ward wieder allgemein.“”
   • “„Mit Steinmesser und Speer machte er genügend Beute; seine Kleidung aus grob vernähten Fellen schützte ihn vor der Kälte.“”
   • “„Pencroff lud sich die Beute auf die Schultern und ließ die Jagdgesellschaft kehrtmachen.“”
   • “„»Aber auf die alte Beute, Mehlbehälter mit Deckel, möchte ich nicht verzichten«, erklärt der Meister.“”

   Englishbag, game, prey

   Españolcaza, presa

   Françaisgibier, proie

   Italianobottino, caccia, preda

   Portuguêsjogo, presa

   Русскийдобыча, дичь, птица

   Türkçeav, av hayvanı

   Українськадичина, дичка

   Ελληνικάθήραμα, κυνήγι

   Tiếng Việtmồi, thú săn

   العربيةصيد, فريسة
3. 3.

   von Raubtieren als Nahrung gefangenes oder verfolgtes Tier

   • “Mäuse sind eine allseits beliebte Beute.”

   Englishquarry, prey

   Españolpresa

   Françaisproie

   Italianopreda

   Portuguêspresa

   Русскийдобыча, жертва

   Türkçeav

   Українськажертва

   Ελληνικάλεία, θήραμα

   Tiếng Việtmồi

   العربيةفريسة
4. 4.

   Opfer

   figurativegehoben

   Englishprey, victim

   Españolpresa, víctima

   Françaisproie, victime

   Italianopreda, vittima

   Portuguêspresa, vítima

   Русскийдобыча, жертва

   Türkçeav, kurban

   Українськаздобич, жертва

   Ελληνικάλεία, θύμα

   Tiếng Việtcon mồi, nạn nhân

   العربيةفريسة, ضحية