der Raub

Meanings

1. 1.

   das gewaltsame Wegnehmen; das Rauben

   • “Das Museum meldete heute den Raub eines wertvolles Gemäldes.”
   • “Für den Raub des Maibaumes bestehen Regeln, und diese müssen genau beachtet werden.”
   • “„Unter den Rassen der westlichen Honigbiene wurde die italienische Biene mit einer besonders starken Neigung zum Raub identifiziert.“”

   Englishpredation, deprivation, robbery, kidnapping, abduction, rape, theft+2 more

   Españolrobo, atraco

   Françaisvol, braquage

   Italianorapina, furto

   Portuguêsroubo, assalto

   Русскийграбеж, ограбление, кража

   Türkçeyağma, soygun, hırsızlık

   Українськаграбіж, крадіжка

   Ελληνικάληστεία, κλοπή

   Tiếng Việtcướp, trộm

   العربيةسرقة, نهب
2. 2.

   die Wegnahme einer fremden beweglichen Sache durch Gewalt gegen eine Person oder unter Androhung einer gegenwärtigen Gefahr für Leib und Leben mit der Absicht, die Sache sich oder einem Dritten rechtswidrig zuzueignen (§ 249 StGB in Deutschland)

   • “Das Gericht verurteilte den Mann wegen Raubes.”

   Englishrobbery, armed robbery

   Españolrobo a mano armada

   Françaisvol avec violence, vol à main armée

   Italianorapina, rapina a mano armata

   Portuguêsroubo, roubo à mão armada

   Русскийразбойное нападение

   Türkçesilahlı soygun

   Українськаозброєний грабіж

   Ελληνικάένοπλη ληστεία

   Tiếng Việtcướp có vũ trang

   العربيةسرقة مسلحة
3. 3.

   das geraubte Gut, die Beute

   • “Der Täter versteckte den Raub im Keller.”
   • “Die Jungs teilten den Raub unter sich auf, und jeder bekam den gleichen Anteil.”
   • “Dieses Vogels Raub sind Mäuse und Frösche.”
   • “Das gesamte Anwesen wurde ein Raub der Flammen.”
   • “Der neu angelegte, feinsandige Badestrand wurde ein Raub der Wellen.”
   • “„Er, der in göttlicher Gestalt war, hielt es nicht für einen Raub, Gott gleich zu sein, sondern entäußerte sich selbst und nahm Knechtsgestalt an, ward den Menschen gleich und der Erscheinung nach als Mensch erkannt.“”

   Englishbooty, loot, swag

   Españolrobo, botín, botín de guerra

   Françaisbutin, proie, précieux

   Italianobottino, preda

   Portuguêssaque, butim

   Русскийдобыча, трофеи

   Türkçeganimet, yağma

   Українськадобыча, трофей

   Ελληνικάλάφυρα, κέρδη

   Tiếng Việtchiến lợi phẩm, đồ cướp

   العربيةغنيمة, نهب