Meanings
- 1.
Trennungsspalt, der durch das Zerreißen eines materiellen Gegenstandes entsteht
- “"Die Bruchmechanik befasst sich mit dem Versagen rissbehafteter Bauteile bzw. der Ausbreitung von Rissen unter statischen und dynamischen Belastungen bis zum Bruch."”
- “„So entstehen Risse, durch die mit herkömmlichen Methoden nicht förderbares Erdgas entweichen kann.“”
- “„Vor dem Haus ihrer Eltern waren Risse im Gehsteig.“”
Englishburst, tear, rip, splitEspañolabertura, abierto, rasgadura, grietaFrançaisdéchirure, fissureItalianostrappo, crepa, fessuraPortuguêsrachadura, rasgo, fendaРусскийтрещина, разрыв, щельTürkçeyırtık, çatlakУкраїнськарозрив, щілинаΕλληνικάρήγμα, σχίσμαTiếng Việtvết rách, khe nứtالعربيةتمزق, شق - 2.
schmerzende Trennung im psychischen Bereich
- “"Die Fahrt nach La Vaubyessard hatte in ihr Leben einen Riss gebracht, einen klaffenden Spalt, wie ihn Unwetter zuweilen innerhalb einer einzigen Nacht in den Bergen höhlen."”
figurativeEnglishrift, breakEspañolruptura, quiebreFrançaisdéchirure, rupture, fissureItalianofrattura, rotturaPortuguêsruptura, cisãoРусскийразрыв, трещинаTürkçeyırtık, kopmaУкраїнськарозрив, переломΕλληνικάρήγμα, σχίσμαTiếng Việtvết nứt, đứt gãyالعربيةانفصال, كسر - 3.
eine Verletzung, bei der ein Gewebe gewaltsam zerreißt
- “Die Ärztin diagnostizierte einen Riss der Patellasehne im rechten Knie.”
Englishrupture, lacerationEspañolrotura, ruptura, laceraciónFrançaisdéchirure, rupture, lacerationItalianolacerazionePortuguêslaceracãoРусскийразрыв, трещина, порезTürkçeyırtıkУкраїнськарвана ранаΕλληνικάλασκαρίαTiếng Việtvết thương ráchالعربيةتمزق - 4.
die zeichnerische Planung oder Erfassung eines dreidimensionalen Gegenstandes oder eines Gebäudes auf einer horizontalen oder vertikalen Bildebene
- “Auf diesem Riss können Sie den Eingangsbereich besonders gut erkennen.”
Englishdrawing, sketchEspañolesquema, dibujoFrançaisdessin, croquisItalianodisegno, schizzoPortuguêsdesenho, esboçoРусскийсечение, чертеж, эскизTürkçeçizim, taslakУкраїнськамалюнок, ескізΕλληνικάσχέδιο, σκίτσοTiếng Việtbản vẽ, phác thảoالعربيةرسم, مخطط - 5.
eine natürliche Furche oder ein (Gelände-)Einschnitt
- “„Vor uns klaffte ein mächtiger Riss, mehrere Dutzend Meter breit, der sich im Zickzack über die Erdkruste schlängelte, soweit das Auge reichte.“”
Englishgorge, creviceEspañolabertura, abierto, garganta, hendiduraFrançaisgorge, fissureItalianogola, fessuraPortuguêsgarganta, fendaРусскийтрещина, разрыв, расщелина, расселина, ущелье, щельTürkçekanyon, yarıkУкраїнськаущелина, щілинаΕλληνικάχαράδρα, ρωγμήTiếng Việthẻm núi, khe nứtالعربيةوادي, شق - 6.
die durch Raubtiere erlegte Beute
Englishprey, gameEspañolpresa, cazaFrançaisproie, chasseItalianopreda, cacciaPortuguêspresa, caçaРусскийдобыча, жертваTürkçeav, av hayvanıУкраїнськаздобич, дичинаΕλληνικάθηράμα, κυνηγιTiếng Việtcon mồi, săn bắnالعربيةفريسة, صيد
Declension
| Case | singular | plural |
|---|---|---|
| nominative | der Riss | die Risse |
| accusative | den Riss | die Risse |
| dative | dem Riss | den Rissen |
| genitive | des Risses | der Risse |