der Bann

Meanings

1. 1.

   Ausweisung einer Person oder einer Gruppe aus einer Gemeinschaft, insbesondere aus der Kirche

   • “„Tasso: […] Ich eile fort! / Nach Napel will ich bald! // Prinzessinn: Darfst du es wagen? / Noch ist der strenge Bann nicht aufgehoben, / Der dich zugleich mit deinem Vater traf“”
   • “„Die orthodoxen Rabbiner sahen im Chassidismus eine gefährliche Irrlehre, die sie in theologischen Schriften und durch innergemeindliche Zwangsmittel wie den Bann zu bekämpfen versuchten.“”

   Englishbanishment, excommunication

   Españolexcomunión, destierro

   Françaisbannissement, excommunication

   Italianobando, esilio, scomunica

   Portuguêsexcomunhão, banimento

   Русскийэкскоммуникация, изгнание

   Türkçedışlama, aforoz

   Українськаекскомунікація, вигнання

   Ελληνικάαφορισμός, απαγόρευση

   Tiếng Việtsự khai trừ, lệnh cấm

   العربيةحرمان, نفي
2. 2.

   ein bestimmtes Gebiet, eine Gemarkung

   Englishdistrict, area

   Españoldistrito, zona

   Françaisterritoire, communal, district, zone

   Italianodistretto, area

   Portuguêsdistrito, área

   Русскийрайон, территория

   Türkçealan, bölge

   Українськарайон, територія

   Ελληνικάπεριοχή, διαμέρισμα

   Tiếng Việtquận, khu vực

   العربيةمنطقة, حي
3. 3.

   fesselnde magische Kraft (oft in übertragener Bedeutung)

   • “Er brach den Bann des Schweigens.”
   • “„Egon Stirner hielt in dieser Nacht Regina Rosenow so vollständig in seinem Bann, daß sie gegen alle die Herren, die ihr huldigend nahten, fast schroff abweisend war.“”
   • “„Da ich sah, daß es so gut ablief, machte ich sie [die Gespenster] wieder von ihrem Banne frei und erlaubte ihnen, die vorhin gehabten Lustbarkeiten und Ergötzlichkeiten fortzusetzen. Worauf sie denn für erlaubte Permission dankten, und ihre unterbrochenen Quadrillen und englischen Tänze wieder anfingen.“”

   Englishcharm, spell, enchantment

   Españolhechizo, encanto

   Françaisenvoûtement, sort, charme

   Italianofascino, incantesimo

   Portuguêsfeitiço, encanto

   Русскийзаклинание, очарование

   Türkçebüyü, cazibe

   Українськазаклинання, чарівність

   Ελληνικάξόρκι, γοητεία

   Tiếng Việtbùa, ma lực

   العربيةتعويذة, سحر
4. 4.

   in der Zeit des Nationalsozialismus eine Gliederungseinheit der Hitlerjugend und in der SS

   Englishdivision, unit, youth organization, Hitler Youth unit

   Españolunidad, división, organización juvenil, unidad de la Juventud Hitleriana

   Françaisorganisation de jeunesse, unité de la Jeunesse hitlérienne

   Italianoorganizzazione giovanile, unità della Gioventù Hitleriana

   Portuguêsorganização juvenil, unidade da Juventude Hitleriana

   Русскиймолодежная организация, подразделение Гитлерюгенда

   Türkçegençlik örgütü, Hitler Gençliği birimi

   Українськамолодіжна організація, одиниця Гітлерюгенду

   Ελληνικάοργάνωση νεολαίας, μονάδα της Χιτλερικής Νεολαίας

   Tiếng Việttổ chức thanh niên, đơn vị Thanh niên Hitler

   العربيةمنظمة شبابية, وحدة شباب هتلر