die Sanktion

Meanings

1. 1.

   Bestrafung für Vergehen

   • “Für diese Vergehen gelten schwerwiegende Sanktionen.”
   • “„Die Gemeinsame Geschäftsordnung der Bundesministerien sieht zwar vor, dass Gesetzentwürfe »grundsätzlich« dem Redaktionsstab Rechtssprache zur Prüfung vorzulegen sind, doch Sanktionen für die Nichtbeachtung dieser Vorschrift gibt es nicht.“”

   Englishsanction, punishment

   Españolsanciones, castigo

   Françaispunition

   Italianopunizione

   Portuguêspunição

   Русскийсанкция, наказание

   Türkçeceza

   Українськапокарання

   Ελληνικάποινή

   Tiếng Việthình phạt

   العربيةعقوبة
2. 2.

   Bestätigung, Rechtfertigung

   • “Die Sanktion der Beschlüsse ist Voraussetzung dafür, dass sie in Kraft treten können.”

   Englishconfirmation, sanction

   Españolsanción, justificación

   Françaissanction, justification

   Italianosanzione, giustificazione

   Portuguêssanção, justificação

   Русскийсанкция, оправдание

   Türkçemüeyyide, yaptırım, onay, haklı çıkarma

   Українськасанкція, виправдання

   Ελληνικάκύρωση, δικαιολόγηση

   Tiếng Việtsự xác nhận, biện minh

   العربيةعقوبة, تبرير
3. 3.

   missbilligende Reaktion auf nicht geduldetes Verhalten

   • “Die Sanktion für sein unflätiges Verhalten folgte auf dem Fuße.”
   • “„Am selben Tag verhängte der noch amtierende Präsident Barack Obama neue Sanktionen gegen Russland.“”
   • “[Russischer Angriffskrieg auf die Ukraine:] „Obwohl der Westen die russische Rüstungsindustrie mit schweren Sanktionen belegt hat, laufen die Maschinen auf Hochtouren.“”

   Englishsanction, penalty

   Españolsanciones, sanción, castigo

   Françaissanction, punition

   Italianosanzione, penalità

   Portuguêssanção, penalidade

   Русскийсанкция, наказание

   Türkçeyaptırım, ceza

   Українськасанкція, покарання

   Ελληνικάκυρώσεις, ποινές

   Tiếng Việtsự trừng phạt, hình phạt

   العربيةعقوبة, جزاء