der Heerbann

Meanings

1. 1.

   Aufruf eines Königs oder Herzogs zum Kriegsdienst

   Englishcall to arms, draft

   Españolconvocatoria a las armas, llamado a filas

   Françaisappel aux armes, convocation militaire

   Italianoeribanno, chiamata alle armi, mobilitazione

   Portuguêschamada às armas, convocação

   Русскийпризыв к оружию, мобилизация

   Türkçesilahlanma çağrısı, askeri seferberlik

   Українськазаклик до зброї, призов

   Ελληνικάκλήση σε όπλα, στρατολόγηση

   Tiếng Việtlời kêu gọi nhập ngũ, lệnh triệu tập

   العربيةدعوة إلى السلاح, استدعاء
2. 2.

   aufgebotenes Kriegsheer

   • “„Ein Heerbann zurückflutender Truppen zieht durch die Hauptstraßen.“”
   • “„Das Recht, den Heerbann aufzubieten, gebührte dem König, dem damit ein entscheidendes, wenn nicht sogar das entscheidende Machtmittel zur Verfügung stand.“”

   Englisharmy mobilization

   Españolejército movilizado

   Françaisarmée mobilisée

   Italianoesercito mobilitato

   Portuguêsexército mobilizado

   Русскиймобилизованная армия

   Türkçeharekete geçirilen ordu

   Українськамобілізоване військо

   Ελληνικάστρατός σε κινητοποίηση

   Tiếng Việtquân đội được huy động

   العربيةالجيش المتنقل
3. 3.

   Strafe, die gezahlt werden musste, wenn dem Aufruf zum Kriegsdienst nicht nachgekommen wurde

   Englishpenalty for non-service, fine for evasion

   Españolpenalización por no servicio, multa por evasión

   Françaisamende pour non-service, sanction pour évasion

   Italianopenale per non servizio, multa per evasione

   Portuguêspena por não serviço, multa por evasão

   Русскийштраф за уклонение, наказание за неявку

   Türkçehizmet etmeme cezası, kaçaklık cezası

   Українськаштраф за непослух, покарання за ухилення

   Ελληνικάποινή για μη υπηρεσία, πρόστιμο για αποφυγή

   Tiếng Việthình phạt không tham gia, phạt trốn nghĩa vụ

   العربيةعقوبة عدم الخدمة, غرامة على التهرب