die Gemarkung

Meanings

1. 1.

   Gemeindefläche

   • “„Der neue Stadtteil südlich der Donau, auf dem einst von Kleingärten geprägten Gebiet der Gemarkung Engerau oder Pozsonyligetfalu, die seit der Unabhängigkeit der Tschechoslowakei den Kunstnamen Petržalka – etwa: Petersilistan – trug, sollte für 100.000 Bewohner konzipiert werden.“”
   • “„Den Brand, der am Samstag auf der Gemarkung von Rove, nordwestlich von Marseille, ausgebrochen war, hatte die Feuerwehr am Sonntag unter Kontrolle.“”
   • “„1801 gelangten mehrere Gründe und Häuser in der Ortschaft durch Kauf an den damaligen Besitzer der Herrschaft Penzing, Franz Xaver Freiherr von Mayr; dies hatte zur Folge, dass ein Teil der Häuser der Grundobrigkeit Penzing, andere der Nachbargemeinde Sechshaus unterstanden; die in der ursprünglichen Gemarkung gelegene Reindorfer Kirche gehörte nun zum Ortsbereich von Braunhirschen.“”
   • “„Einzigartig im Herzogtum Westfalen war die Ausdehnung der städtischen Gemarkung von Brilon.“”
   • “„Ich möchte in diesem Zusammenhang auf die Beschwerden der Jagdpächter und auf das Verbot von freilaufenden Hunden in der Gemarkung hinweisen.“”
   • “„Für fünf Millionen Euro erwarb Frankfurt 2012 unter anderem eine 5200 Quadratmeter große Fläche auf Offenbacher Gemarkung, die für die Multifunktionshalle in Frage käme.“”

   general

   Englishdistrict, municipality area, locality

   Españoldemarcación, área municipal, zona municipal

   Françaiszone municipale, territoire communal

   Italianoarea comunale, zona comunale

   Portuguêsárea municipal, zona municipal

   Русскиймуниципальная территория, район

   Türkçebelediye alanı, mahalli bölge

   Українськамуніципальна територія, територія громади

   Ελληνικάδημοτική περιοχή, τοπική κοινότητα

   Tiếng Việtkhu vực đô thị, khu vực hành chính

   العربيةمنطقة بلدية, منطقة محلية
2. 2.

   Flächeneinheit im Kataster innerhalb einer Gemeinde; Markung

   • “„Für fünf Millionen Euro erwarb Frankfurt 2012 unter anderem eine 5200 Quadratmeter große Fläche auf Offenbacher Gemarkung, die für die Multifunktionshalle in Frage käme.“”
   • “Hast du die Gemarkung Knüppelsdorf, Flur 6, schon bearbeitet?”

   Germany

   Englishland parcel, cadastral unit

   Españolunidad catastral, parcela

   Françaisunité cadastrale, parcelle

   Italianounità catastale, particella

   Portuguêsunidade cadastral, lote

   Русскийкадастровая единица, участок

   Türkçekadastro birimi, arsa

   Українськакадастрова одиниця, ділянка

   Ελληνικάκαταχωρημένη μονάδα, οικόπεδο

   Tiếng Việtđơn vị đất đai, thửa đất

   العربيةوحدة تسجيل, قطعة أرض
3. 3.

   Grenze von [1]

   Englishboundary

   Españollímite

   Françaislimite

   Italianoconfine

   Portuguêslimite

   Русскийграница

   Türkçesınır

   Українськамежа

   Ελληνικάόριο

   Tiếng Việtranh giới

   العربيةحدود