das Ausgedinge

Meanings

1. 1.

   Unterhalt auf Lebenszeit im bäuerlichen Umfeld

   • “„Der überlebende Ehegatte, der nicht Anerbe ist, hat das Recht, einen den ortsüblichen Lebensumständen angemessenen Unterhalt auf Lebenszeit (Ausgedinge) auf dem Erbhof zu verlangen.“”
   • “„Der Auszugsberechtigte kann dann, weil er durch den Auszugsverpflichteten schuldhafterweise außerstande gesetzt wurde, die bedungenen Naturalleistungen zu beziehen, eine Geldrente in Anspruch nehmen, die an die Stelle der ursprünglichen Leistung tritt und im übrigen die Natur des Ausgedinges bewahrt (…).“”

   Englishretirement provisions, lifelong maintenance, lifetime support, pension for life

   Españolsustento vitalicio, manutención de por vida, pensión de por vida

   Françaissoutien à vie, pension à vie

   Italianovitalizio corrisposto al cedente di una fattoria, sostentamento a vita, pensione vitalizia

   Portuguêssustento vitalício, pensão vitalícia

   Русскийпожизненное содержание, пенсия на всю жизнь

   Türkçeömür boyu destek, ömür boyu emekli maaşı

   Українськапідтримка на все життя, пенсія на все життя

   Ελληνικάδιατροφή για ζωή, σύνταξη για ζωή

   Tiếng Việthỗ trợ suốt đời, lương hưu trọn đời

   العربيةإعانة مدى الحياة, معاش مدى الحياة
2. 2.

   Posten, auf den jemand nach der eigentlichen Karriere abgeschoben wird

   • “„Letztes Jahr ordnete die Gesundheitsbehörde NIH, die die Forschung an Schimpansen mitfinanziert, die Reaktivierung von 186 Tieren an, die schon im Ausgedinge lebten.“”
   • “„Bratschko: […] Wenn ich davon ausgehe, dass der Uni-Rat das Ausgedinge für abgehalfterte Politiker sein wird, dann wird es problematisch.“”

   figurative

   Englishsinecure, cushy job, post-career position

   Españolpuesto de favor, cargo honorífico, puesto post carrera

   Françaisposte après carrière

   Italianoposizione post-carriera

   Portuguêscargo pós-carreira

   Русскийдолжность после карьеры

   Türkçekariyer sonrası pozisyon

   Українськапосада після кар'єри

   Ελληνικάθέση μετά την καριέρα

   Tiếng Việtvị trí sau sự nghiệp

   العربيةوظيفة بعد المهنة