die Auslegung

Meanings

1. 1.

   Versuch, die Bedeutung eines geistigen Produktes zu erschließen

   • “Verschiedene Glaubensgemeinschaften glauben oft an völlig unterschiedliche Auslegungen eines bestimmten Textes.”
   • “„Der akademische Fachbegriff für diese Auslegung ist die "talmudische Hermeneutik" bzw. die "Exegese".“”
   • “„Unter Auslegung versteht man in der Rechtswissenschaft die Methode der Inhaltsbestimmung von Rechtsnormen (und anderen rechtlich relevanten Begriffen wie z.B. Vertragsklauseln).“”
   • “„Die Staatsreligion des Königreichs ist indes der sunnitische Islam in seiner erzkonservativen wahhabitischen Auslegung.“”

   Englishinterpretation, exegesis

   Españolinterpretación, exégesis

   Françaisinterprétation, exégèse

   Italianointerpretazione, esegesi

   Portuguêsinterpretação, exegese

   Русскийинтерпретация, экзегеза

   Türkçetefsir, yorum

   Українськаінтерпретація, екзегеза

   Ελληνικάερμηνεία, εξήγηση

   Tiếng Việtdiễn giải, giải thích

   العربيةتفسير, تأويل
2. 2.

   die Gestaltung eines Bauteils

   • “Durch die besondere Auslegung des Bauteils kann auch bei niedrigen Temperaturen gearbeitet werden.”

   Englishdesign

   Españoldiseño

   Françaisconception

   Italianoprogettazione

   Portuguêsdesign

   Русскийдизайн

   Türkçetasarım

   Українськадизайн

   Ελληνικάσχεδίαση

   Tiếng Việtthiết kế

   العربيةتصميم
3. 3.

   das Zugänglichmachen von Unterlagen für die Öffentlichkeit im Planfeststellungsverfahren

   • “„Auf eine Auslegung kann verzichtet werden, wenn der Kreis der Betroffenen bekannt ist und ihnen innerhalb angemessener Frist Gelegenheit gegeben wird, den Plan einzusehen.“”
   • “„In Auslegung der LuftVO und in Anlehnung an den Segelflug enthält die Hängegleiterbetriebsordnung besondere Regeln für Hang- und Thermikflug, um die Flugbewegungen zu koordinieren, […].“”

   Englishinterpretation, public disclosure

   Españoldivulgación pública

   Françaisdivulgation publique

   Italianodivulgazione pubblica

   Portuguêsdivulgação pública

   Русскийпубличное раскрытие

   Türkçekamusal açıklama

   Українськапублічне розкриття

   Ελληνικάδημόσια αποκάλυψη

   Tiếng Việtcông bố công khai

   العربيةإفصاح عام