Meanings
- 1.
eine faule Ausrede, durchsichtige, nicht ganz ernst zu nehmende Entschuldigung
- “Genug der Ausflüchte!”
- “Du suchst doch nur wieder nach Ausflüchten, nur um deine eigene Nachlässigkeit zu verbergen!”
- “„Kein Fürst, aber auch kein anderer Mensch, der sich mitverantwortlich gemacht hat, darf sich hinter der Ausflucht verstecken, er habe es nicht gewußt.“”
- “„Ich fürchte, das war keine diplomatische Antwort, aber der frische Morgen und der Reiz des Abenteuers hatten mich zu sehr aufgekrazt, als dass ich nach einer besseren Ausflucht suchen mochte.“”
- “„Vergebens suchte er nach Ausflüchten; er mußte meine Bedingungen annehmen, behielt sich jedoch das Recht vor, sich durch seine Tochter vertreten zu lassen, wenn er viel zu arbeiten und nicht die Zeit habe, sich für das Essen bei mir gebührend umzuziehen.“”
Englishprevarication, excuse, pretextEspañolsubterfugio, excusa, pretextoFrançaisexcuse, prétexteItalianoscusa, pretestoPortuguêsdesculpa, pretextoРусскийотговорка, предлогTürkçemazeret, bahaneУкраїнськавиправдання, привідΕλληνικάδικαιολογία, πρόφασηTiếng Việtbào chữa, biện minhالعربيةعذر, ذريعة - 2.
das Fliehen von einem Ort
- “Keiner Menschenseele war die Ausflucht von dem sinkenden Schiff geglückt.”
- “„Es wäre eine Ausflucht aus dem Elend.“”
archaicEnglishescape, flightEspañolhuida, escapeFrançaisévasionItalianofugaPortuguêsfugaРусскийпобегTürkçekaçışУкраїнськавтечаΕλληνικάδιαφυγήTiếng Việttrốn thoátالعربيةهروب - 3.
der Weg, den man zur Flucht von einem Ort benutzt
- “Seine Ausflucht muss ihn durch den Wald geführt haben.”
archaicEnglishescape route, way outEspañolruta de escape, vía de huidaFrançaisitinéraire d'évasionItalianopercorso di fugaPortuguêsrota de fugaРусскиймаршрут побегаTürkçekaçış yoluУкраїнськамаршрут втечіΕλληνικάδιαδρομή διαφυγήςTiếng Việtđường thoátالعربيةطريق الهروب - 4.
die erste Reise eines jungen Menschen in die Fremde
- “„Ausgemacht hingegen ist es, dass er seine erste Ausflucht nach Rom nahm, wo er 1694 durch zwey neue, für dasige Theater gesetzte Opern den Grund zu seinem nachmaligen grossen Ruhme legte.“”
archaicEnglishfirst journey abroad, maiden voyage, first trip abroadEspañolprimer viaje al extranjero, viaje iniciáticoFrançaispremier voyage à l'étrangerItalianoprimo viaggio all'esteroPortuguêsprimeira viagem ao exteriorРусскийпервая поездка за границуTürkçeyurt dışına ilk seyahatУкраїнськаперша подорож за кордонΕλληνικάπρώτο ταξίδι στο εξωτερικόTiếng Việtchuyến đi đầu tiên ra nước ngoàiالعربيةأول رحلة إلى الخارج - 5.
Himmelsrichtung, nach der die Ein- und Ausfluglöcher der Bienenstöcke ausgerichtet sind
- “Die Ausflucht ist gegen Süden.”
Englishflight direction, orientationEspañoldirección de vuelo, orientaciónFrançaisdirection de volItalianodirezione di voloPortuguêsdireção de vooРусскийнаправление полетаTürkçeuçuş yönüУкраїнськанапрямок польотуΕλληνικάκατεύθυνση πτήσηςTiếng Việthướng bayالعربيةاتجاه الطيران - 6.
das Ein- und Ausflugloch bei einem Bienenstock
- “Die Ausflucht an diesem Bienenstock ist etwas zu eng geraten.”
Englishentrance hole, flight hole, entrance and exit holeEspañolpiquera, entrada de la colmena, agujero de entrada y salidaFrançaistrou d'entrée et de sortieItalianoforo di ingresso e uscitaPortuguêsburaco de entrada e saídaРусскийотверстие для входа и выходаTürkçegiriş ve çıkış deliğiУкраїнськаотвір для входу та виходуΕλληνικάτρύπα εισόδου και εξόδουTiếng Việtlỗ vào và raالعربيةثقب الدخول والخروج - 7.
die Gegend, in die die Bienen fliegen
- “Dort drüben ist die Ausflucht der Bienen.”
Englishforaging area, flight zone, area where bees flyEspañolzona de pecoreo, área de vuelo, zona donde vuelan las abejasFrançaiszone où volent les abeillesItalianoarea in cui volano le apiPortuguêsárea onde as abelhas voamРусскийрайон, куда летают пчёлыTürkçearıların uçtuğu alanУкраїнськарайон, куди літають бджолиΕλληνικάπεριοχή όπου πετούν οι μέλισσεςTiếng Việtkhu vực mà ong bayالعربيةالمنطقة التي تطير فيها النحل
Declension
| Case | singular | plural |
|---|---|---|
| nominative | die Ausflucht | die Ausflüchte |
| accusative | die Ausflucht | die Ausflüchte |
| dative | der Ausflucht | den Ausflüchten |
| genitive | der Ausflucht | der Ausflüchte |