die Schutzbehauptung

Meanings

1. 1.

   sprachliche Äußerung unwahren Charakters, um negative Folgen für sich selbst zu vermeiden

   • “Ihm war bewusst, dass es sich dabei erst einmal um eine Schutzbehauptung handeln musste, bis er Näheres in Erfahrung bringen konnte.”
   • “„Sich mit Schutzbehauptungen und Tricks durch den nationalsozialistischen Dschungel laviert zu haben ist kein Verbrechen, und Kästners Drehbuch ist künstlerisch und ideologisch nicht zu beanstanden.“”

   Englishself-serving declaration, defensive claim, protective assertion

   Españolafirmación defensiva, declaración protectora

   Françaisaffirmation défensive, déclaration protectrice

   Italianoaffermazione difensiva, dichiarazione protettiva

   Portuguêsafirmação defensiva, declaração protetora

   Русскийзащитное утверждение, защитная декларация

   Türkçesavunma iddiası, koruyucu beyan

   Українськазахисне твердження, захисна заява

   Ελληνικάαμυντική δήλωση, προστατευτική δήλωση

   Tiếng Việtkhẳng định phòng vệ, tuyên bố bảo vệ

   العربيةادعاء دفاعي, تصريح وقائي