der Schwindel

Meanings

1. 1.

   Beeinträchtigung des Gleichgewichtssinns; Gefühl zu taumeln, wanken

   • “Mich überkam plötzlich ein heftiger Schwindel.”
   • “„Er versuchte aufzustehen, aber Schwindel und Schüttelfrost vereitelten seinen Plan.“”
   • “Der 65-jährige Finanzminister Rapanos klagte über Schwindel und Schweißausbrüche und wurde wegen eines Ohnmachtsanfalls zur Beobachtung in eine Privatklinik eingewiesen.”
   • “Anna S. ist niedergeschlagen, antriebslos. Sie hat Schlafstörungen, leidet unter Schwindel und Kopfschmerzen.”
   • “Alles dreht sich, der Boden schwankt: Schwindel! Jeder kennt es vom Karussellfahren. Doch da geht das Gefühl zum Glück schnell vorüber. Aber was tun, wenn der Schwindel zur Qual wird?”

   Englishdizziness, giddiness, vertigo

   Españolvértigo, mareo

   Françaisvertige, étourdissement

   Italianovertigine, vertigini, capogiro

   Portuguêsvertigem, tontura

   Русскийголовокружение, кружение головы

   Türkçebaş dönmesi, vertigo

   Українськазапаморочення, головокружіння

   Ελληνικάζάλη, ίλιγγος

   Tiếng Việtchóng mặt, hoa mắt

   العربيةدوار, دوخة
2. 2.

   (nicht sehr schwerwiegende) unwahre Aussage

   • “Alles, was die machen, ist ein einziger Schwindel.”
   • “Da er [Professor Harald Lesch] auch Schwindel und Irrtümer in den Naturwissenschaften aufklärt, hat er sich nicht nur Freunde gemacht.”
   • “„Wenn entwickelte Länder sich darauf zurückziehen, dass Klimawandel ein Schwindel sei und sie keine Pflicht hätten, die Klimaziele zu erfüllen, dann ist das eine sehr ignorante Position.“”
   • “Zu Fake News sagte man früher Schwindel”
   • “„Es gibt kein Verbrechen, keinen Kniff, keinen Trick, keinen Schwindel, kein Laster, das nicht von Geheimhaltung lebt. Bringt diese Heimlichkeiten ans Tageslicht, beschreibt sie, macht sie vor aller Augen lächerlich.“”

   Englishswindle, fib, white lie

   Españolmarramucia, mentira, mentira piadosa, engaño

   Françaistriche, mensonge, bobard

   Italianobugia, frottola

   Portuguêsmentira, lorota

   Русскийвранье, обман

   Türkçedalavere, üçkağıt, yalan, sahtekarlık

   Українськабрехня, неправда

   Ελληνικάψέμα, απάτη

   Tiếng Việtlời nói dối, chuyện bịa

   العربيةكذبة, خداع