die Akkuratesse

Meanings

1. 1.

   die Sorgfalt, die Gründlichkeit, mit der eine Handlung ausgeführt wird

   • “„Ein Mann von solcher Akkuratesse, von solchem Scharfsinn … Ihre vorgesetzte Behörde muß Sie einfach schätzen, muß schließlich Verständnis für Sie gewinnen!“”
   • “„Auf der einen Seite treibt der Staat seine Steuern mit der Strenge und Akkuratesse des Rechtsstaates ein.“”
   • “„Dem Motiv ‚Neid‘ kommt die zentrale Rolle zu: Selten sah man diese Emotion mit derart abstoßender Akkuratesse dargestellt.“”

   Englishaccuracy, accurateness, meticulousness, carefulness

   Españolatención, cuidado, meticulosidad, esmero, cuidadoso

   Françaisméticulosité, soin méticuleux, minutie, soin

   Italianoaccuratezza, precisione, meticolosità

   Portuguêscuidado, meticulosidade

   Русскийтщательность, аккуратность, точность

   Türkçeözen, titizlik

   Українськаретельність, уважність

   Ελληνικάπροσοχή, μεθοδικότητα

   Tiếng Việtsự cẩn thận, tính tỉ mỉ

   العربيةدقة, عناية
2. 2.

   die Art einer Arbeit, die mit höchster Sorgfältigkeit durchgeführt wurde

   • “„An die zurücktretenden Winkel der einen fügen sich mit geometrischer Akkuratesse die herausspringenden Winkel der andern.“”
   • “„Ein Lichtblick nicht nur dank klanglicher Akkuratesse, sondern auch auf Grund spielerischen Engagements, das in den Dialogen mit Nicholas Ofczarek zuweilen zu großer theatralischer Intensität anschwoll.“”
   • “„Zwar entspricht das nicht einmal einem Promille des gesamten Genoms des Ursäugers, doch nach Kontrollrechnungen bescheinigten die Genarchäologen ihrem Ergebnis im Fachblatt Genome Research 98 Prozent Akkuratesse.“”

   Englishexactitude, precision

   Españolexactitud, precisión

   Françaisexactitude, précision

   Italianoprecisione, esattezza

   Portuguêsprecisão

   Русскийаккуратность, точность

   Türkçekesinlik

   Українськаточність

   Ελληνικάακρίβεια

   Tiếng Việtđộ chính xác

   العربيةدقة