ätzen — German Dictionary

ätzen

verb

Meanings

1.
auch im Rahmen der Bildenden Kunst: mit Hilfe ätzender Stoffe bearbeiten
- “Der Buchstabe wurde in das Metall geätzt.”
- “„Sorgen Sie beim Ätzen immer für Frischluftzufuhr, am besten arbeiten Sie im Freien oder unter einem starken Abzug.“”
transitive
Englishto etch
Españolgrabar
Françaisgraver
Italianoincidere
Portuguêsgravar
Русскийтравить, гравировать
Türkçekazımak
Українськагравірувати
Ελληνικάχαράσσω
Tiếng Việtkhắc
العربيةنقش
2.
überSäure, Lauge: etwas zersetzend angreifen
- “Die Säure ätzt auf der Haut, also Vorsicht.”
transitive
Englishto etch, to corrode
Españolcorroer, grabado
Françaiscautériser, corroder, graver
Italianocorrodere, incidere
Portuguêscorroer, gravar
Русскийжечь, корродировать, гравировать
Türkçeaşındırmak, kazımak
Українськакорозія, гравірування
Ελληνικάδιαβρώνω, χαράσσω
Tiếng Việtăn mòn, khắc
العربيةتآكل, نقش
3.
oftmals als Partizip oder in Zusammensetzungen: jemanden stark reizen
- “Sie ätzt am unverblümtesten gegen 25 Jahre Ignoranz und schweigende Toleranz der Partei gegenüber dem Nazi-Gift, die der Radikalisierung Vorschub geleistet habe.”
- “Das war aber eine ätzende Bemerkung!”
figurativeintransitive
Englishto etch
Españolirritar, molestar
Françaisirriter, ennuyer
Italianoirritare, infastidire
Portuguêsirritar, incomodar
Русскийраздражать, беспокоить
Türkçerahatsız etmek, sinirlendirmek
Українськадратувати, набридати
Ελληνικάενοχλώ, θυμώνω
Tiếng Việtkích thích, làm phiền
العربيةأزعج, أغضب

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden ätzen
first-person plural: wir werden geätzt sein
first-person plural: wir werden geätzt werden
first-person singular: ich werde ätzen
first-person singular: ich werde geätzt sein
first-person singular: ich werde geätzt werden
second-person plural: ihr werdet ätzen
second-person plural: ihr werdet geätzt sein
second-person plural: ihr werdet geätzt werden
second-person singular: du wirst ätzen
second-person singular: du wirst geätzt sein
second-person singular: du wirst geätzt werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden ätzen
first-person plural: wir werden geätzt sein
first-person plural: wir werden geätzt werden
first-person singular: ich werde ätzen
first-person singular: ich werde geätzt sein
first-person singular: ich werde geätzt werden
second-person plural: ihr werdet ätzen
second-person plural: ihr werdet geätzt sein
second-person plural: ihr werdet geätzt werden
second-person singular: du werdest ätzen
second-person singular: du werdest geätzt sein
second-person singular: du werdest geätzt werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden ätzen
first-person plural: wir würden geätzt sein
first-person plural: wir würden geätzt werden
first-person singular: ich würde ätzen
first-person singular: ich würde geätzt sein
first-person singular: ich würde geätzt werden
second-person plural: ihr würdet ätzen
second-person plural: ihr würdet geätzt sein
second-person plural: ihr würdet geätzt werden
second-person singular: du würdest ätzen
second-person singular: du würdest geätzt sein
second-person singular: du würdest geätzt werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden geätzt gewesen sein
first-person plural: wir werden geätzt haben
first-person plural: wir werden geätzt worden sein
first-person singular: ich werde geätzt gewesen sein
first-person singular: ich werde geätzt haben
first-person singular: ich werde geätzt worden sein
second-person plural: ihr werdet geätzt gewesen sein
second-person plural: ihr werdet geätzt haben
second-person plural: ihr werdet geätzt worden sein
second-person singular: du wirst geätzt gewesen sein
second-person singular: du wirst geätzt haben
second-person singular: du wirst geätzt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden geätzt gewesen sein
first-person plural: wir werden geätzt haben
first-person plural: wir werden geätzt worden sein
first-person singular: ich werde geätzt gewesen sein
first-person singular: ich werde geätzt haben
first-person singular: ich werde geätzt worden sein
second-person plural: ihr werdet geätzt gewesen sein
second-person plural: ihr werdet geätzt haben
second-person plural: ihr werdet geätzt worden sein
second-person singular: du werdest geätzt gewesen sein
second-person singular: du werdest geätzt haben
second-person singular: du werdest geätzt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden geätzt gewesen sein
first-person plural: wir würden geätzt haben
first-person plural: wir würden geätzt worden sein
first-person singular: ich würde geätzt gewesen sein
first-person singular: ich würde geätzt haben
first-person singular: ich würde geätzt worden sein
second-person plural: ihr würdet geätzt gewesen sein
second-person plural: ihr würdet geätzt haben
second-person plural: ihr würdet geätzt worden sein
second-person singular: du würdest geätzt gewesen sein
second-person singular: du würdest geätzt haben
second-person singular: du würdest geätzt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir ätzten
first-person plural: wir waren geätzt
first-person plural: wir wurden geätzt
first-person singular: ich ätzte
first-person singular: ich war geätzt
first-person singular: ich wurde geätzt
second-person plural: ihr ätztet
second-person plural: ihr wart geätzt
second-person plural: ihr wurdet geätzt
second-person singular: du ätztest
second-person singular: du warst geätzt
second-person singular: du wurdest geätzt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir ätzten
first-person plural: wir wären geätzt
first-person plural: wir würden geätzt
first-person singular: ich ätzte
first-person singular: ich wäre geätzt
first-person singular: ich würde geätzt
second-person plural: ihr ätztet
second-person plural: ihr wäret geätzt
second-person plural: ihr wärt geätzt
second-person plural: ihr würdet geätzt
second-person singular: du ätztest
second-person singular: du wärest geätzt

imperative · perfect

haben Sie geätzt!
seien Sie geätzt gewesen!
seien Sie geätzt worden!
second-person plural: habt geätzt!
second-person plural: seid geätzt gewesen!
second-person plural: seid geätzt worden!
second-person singular: habe geätzt!
second-person singular: sei geätzt gewesen!
second-person singular: sei geätzt worden!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben geätzt
first-person plural: wir sind geätzt gewesen
first-person plural: wir sind geätzt worden
first-person singular: ich bin geätzt gewesen
first-person singular: ich bin geätzt worden
first-person singular: ich habe geätzt
second-person plural: ihr habt geätzt
second-person plural: ihr seid geätzt gewesen
second-person plural: ihr seid geätzt worden
second-person singular: du bist geätzt gewesen
second-person singular: du bist geätzt worden
second-person singular: du hast geätzt

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben geätzt
first-person plural: wir seien geätzt gewesen
first-person plural: wir seien geätzt worden
first-person singular: ich habe geätzt
first-person singular: ich sei geätzt gewesen
first-person singular: ich sei geätzt worden
second-person plural: ihr habet geätzt
second-person plural: ihr seiet geätzt gewesen
second-person plural: ihr seiet geätzt worden
second-person singular: du habest geätzt
second-person singular: du seiest geätzt gewesen
second-person singular: du seiest geätzt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten geätzt
first-person plural: wir waren geätzt gewesen
first-person plural: wir waren geätzt worden
first-person singular: ich hatte geätzt
first-person singular: ich war geätzt gewesen
first-person singular: ich war geätzt worden
second-person plural: ihr hattet geätzt
second-person plural: ihr wart geätzt gewesen
second-person plural: ihr wart geätzt worden
second-person singular: du hattest geätzt
second-person singular: du warst geätzt gewesen
second-person singular: du warst geätzt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten geätzt
first-person plural: wir wären geätzt gewesen
first-person plural: wir wären geätzt worden
first-person singular: ich hätte geätzt
first-person singular: ich wäre geätzt gewesen
first-person singular: ich wäre geätzt worden
second-person plural: ihr hättet geätzt
second-person plural: ihr wäret geätzt gewesen
second-person plural: ihr wäret geätzt worden
second-person plural: ihr wärt geätzt gewesen
second-person plural: ihr wärt geätzt worden
second-person singular: du hättest geätzt

imperative · present

ätzen Sie!
seien Sie geätzt!
werden Sie geätzt!
second-person plural: ätzt!
second-person plural: seid geätzt!
second-person plural: werdet geätzt!
second-person singular: ätz!
second-person singular: ätze!
second-person singular: sei geätzt!
second-person singular: werde geätzt!

indicative · present

first-person plural: wir ätzen
first-person plural: wir sind geätzt
first-person plural: wir werden geätzt
first-person singular: ich ätze
first-person singular: ich bin geätzt
first-person singular: ich werde geätzt
second-person plural: ihr ätzt
second-person plural: ihr seid geätzt
second-person plural: ihr werdet geätzt
second-person singular: du ätzt
second-person singular: du bist geätzt
second-person singular: du wirst geätzt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir ätzen
first-person plural: wir seien geätzt
first-person plural: wir werden geätzt
first-person singular: ich ätze
first-person singular: ich sei geätzt
first-person singular: ich werde geätzt
second-person plural: ihr ätzet
second-person plural: ihr seiet geätzt
second-person plural: ihr werdet geätzt
second-person singular: du ätzest
second-person singular: du seiest geätzt
second-person singular: du seist geätzt

Verb governance

accusativeetwas in das Metall ätzen

ätzen

verb

Meanings

1.
auch im Rahmen der Bildenden Kunst: mit Hilfe ätzender Stoffe bearbeiten
- “Der Buchstabe wurde in das Metall geätzt.”
- “„Sorgen Sie beim Ätzen immer für Frischluftzufuhr, am besten arbeiten Sie im Freien oder unter einem starken Abzug.“”
transitive
Englishto etch
Españolgrabar
Françaisgraver
Italianoincidere
Portuguêsgravar
Русскийтравить, гравировать
Türkçekazımak
Українськагравірувати
Ελληνικάχαράσσω
Tiếng Việtkhắc
العربيةنقش
2.
überSäure, Lauge: etwas zersetzend angreifen
- “Die Säure ätzt auf der Haut, also Vorsicht.”
transitive
Englishto etch, to corrode
Españolcorroer, grabado
Françaiscautériser, corroder, graver
Italianocorrodere, incidere
Portuguêscorroer, gravar
Русскийжечь, корродировать, гравировать
Türkçeaşındırmak, kazımak
Українськакорозія, гравірування
Ελληνικάδιαβρώνω, χαράσσω
Tiếng Việtăn mòn, khắc
العربيةتآكل, نقش
3.
oftmals als Partizip oder in Zusammensetzungen: jemanden stark reizen
- “Sie ätzt am unverblümtesten gegen 25 Jahre Ignoranz und schweigende Toleranz der Partei gegenüber dem Nazi-Gift, die der Radikalisierung Vorschub geleistet habe.”
- “Das war aber eine ätzende Bemerkung!”
figurativeintransitive
Englishto etch
Españolirritar, molestar
Françaisirriter, ennuyer
Italianoirritare, infastidire
Portuguêsirritar, incomodar
Русскийраздражать, беспокоить
Türkçerahatsız etmek, sinirlendirmek
Українськадратувати, набридати
Ελληνικάενοχλώ, θυμώνω
Tiếng Việtkích thích, làm phiền
العربيةأزعج, أغضب

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden ätzen
first-person plural: wir werden geätzt sein
first-person plural: wir werden geätzt werden
first-person singular: ich werde ätzen
first-person singular: ich werde geätzt sein
first-person singular: ich werde geätzt werden
second-person plural: ihr werdet ätzen
second-person plural: ihr werdet geätzt sein
second-person plural: ihr werdet geätzt werden
second-person singular: du wirst ätzen
second-person singular: du wirst geätzt sein
second-person singular: du wirst geätzt werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden ätzen
first-person plural: wir werden geätzt sein
first-person plural: wir werden geätzt werden
first-person singular: ich werde ätzen
first-person singular: ich werde geätzt sein
first-person singular: ich werde geätzt werden
second-person plural: ihr werdet ätzen
second-person plural: ihr werdet geätzt sein
second-person plural: ihr werdet geätzt werden
second-person singular: du werdest ätzen
second-person singular: du werdest geätzt sein
second-person singular: du werdest geätzt werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden ätzen
first-person plural: wir würden geätzt sein
first-person plural: wir würden geätzt werden
first-person singular: ich würde ätzen
first-person singular: ich würde geätzt sein
first-person singular: ich würde geätzt werden
second-person plural: ihr würdet ätzen
second-person plural: ihr würdet geätzt sein
second-person plural: ihr würdet geätzt werden
second-person singular: du würdest ätzen
second-person singular: du würdest geätzt sein
second-person singular: du würdest geätzt werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden geätzt gewesen sein
first-person plural: wir werden geätzt haben
first-person plural: wir werden geätzt worden sein
first-person singular: ich werde geätzt gewesen sein
first-person singular: ich werde geätzt haben
first-person singular: ich werde geätzt worden sein
second-person plural: ihr werdet geätzt gewesen sein
second-person plural: ihr werdet geätzt haben
second-person plural: ihr werdet geätzt worden sein
second-person singular: du wirst geätzt gewesen sein
second-person singular: du wirst geätzt haben
second-person singular: du wirst geätzt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden geätzt gewesen sein
first-person plural: wir werden geätzt haben
first-person plural: wir werden geätzt worden sein
first-person singular: ich werde geätzt gewesen sein
first-person singular: ich werde geätzt haben
first-person singular: ich werde geätzt worden sein
second-person plural: ihr werdet geätzt gewesen sein
second-person plural: ihr werdet geätzt haben
second-person plural: ihr werdet geätzt worden sein
second-person singular: du werdest geätzt gewesen sein
second-person singular: du werdest geätzt haben
second-person singular: du werdest geätzt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden geätzt gewesen sein
first-person plural: wir würden geätzt haben
first-person plural: wir würden geätzt worden sein
first-person singular: ich würde geätzt gewesen sein
first-person singular: ich würde geätzt haben
first-person singular: ich würde geätzt worden sein
second-person plural: ihr würdet geätzt gewesen sein
second-person plural: ihr würdet geätzt haben
second-person plural: ihr würdet geätzt worden sein
second-person singular: du würdest geätzt gewesen sein
second-person singular: du würdest geätzt haben
second-person singular: du würdest geätzt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir ätzten
first-person plural: wir waren geätzt
first-person plural: wir wurden geätzt
first-person singular: ich ätzte
first-person singular: ich war geätzt
first-person singular: ich wurde geätzt
second-person plural: ihr ätztet
second-person plural: ihr wart geätzt
second-person plural: ihr wurdet geätzt
second-person singular: du ätztest
second-person singular: du warst geätzt
second-person singular: du wurdest geätzt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir ätzten
first-person plural: wir wären geätzt
first-person plural: wir würden geätzt
first-person singular: ich ätzte
first-person singular: ich wäre geätzt
first-person singular: ich würde geätzt
second-person plural: ihr ätztet
second-person plural: ihr wäret geätzt
second-person plural: ihr wärt geätzt
second-person plural: ihr würdet geätzt
second-person singular: du ätztest
second-person singular: du wärest geätzt

imperative · perfect

haben Sie geätzt!
seien Sie geätzt gewesen!
seien Sie geätzt worden!
second-person plural: habt geätzt!
second-person plural: seid geätzt gewesen!
second-person plural: seid geätzt worden!
second-person singular: habe geätzt!
second-person singular: sei geätzt gewesen!
second-person singular: sei geätzt worden!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben geätzt
first-person plural: wir sind geätzt gewesen
first-person plural: wir sind geätzt worden
first-person singular: ich bin geätzt gewesen
first-person singular: ich bin geätzt worden
first-person singular: ich habe geätzt
second-person plural: ihr habt geätzt
second-person plural: ihr seid geätzt gewesen
second-person plural: ihr seid geätzt worden
second-person singular: du bist geätzt gewesen
second-person singular: du bist geätzt worden
second-person singular: du hast geätzt

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben geätzt
first-person plural: wir seien geätzt gewesen
first-person plural: wir seien geätzt worden
first-person singular: ich habe geätzt
first-person singular: ich sei geätzt gewesen
first-person singular: ich sei geätzt worden
second-person plural: ihr habet geätzt
second-person plural: ihr seiet geätzt gewesen
second-person plural: ihr seiet geätzt worden
second-person singular: du habest geätzt
second-person singular: du seiest geätzt gewesen
second-person singular: du seiest geätzt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten geätzt
first-person plural: wir waren geätzt gewesen
first-person plural: wir waren geätzt worden
first-person singular: ich hatte geätzt
first-person singular: ich war geätzt gewesen
first-person singular: ich war geätzt worden
second-person plural: ihr hattet geätzt
second-person plural: ihr wart geätzt gewesen
second-person plural: ihr wart geätzt worden
second-person singular: du hattest geätzt
second-person singular: du warst geätzt gewesen
second-person singular: du warst geätzt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten geätzt
first-person plural: wir wären geätzt gewesen
first-person plural: wir wären geätzt worden
first-person singular: ich hätte geätzt
first-person singular: ich wäre geätzt gewesen
first-person singular: ich wäre geätzt worden
second-person plural: ihr hättet geätzt
second-person plural: ihr wäret geätzt gewesen
second-person plural: ihr wäret geätzt worden
second-person plural: ihr wärt geätzt gewesen
second-person plural: ihr wärt geätzt worden
second-person singular: du hättest geätzt

imperative · present

ätzen Sie!
seien Sie geätzt!
werden Sie geätzt!
second-person plural: ätzt!
second-person plural: seid geätzt!
second-person plural: werdet geätzt!
second-person singular: ätz!
second-person singular: ätze!
second-person singular: sei geätzt!
second-person singular: werde geätzt!

indicative · present

first-person plural: wir ätzen
first-person plural: wir sind geätzt
first-person plural: wir werden geätzt
first-person singular: ich ätze
first-person singular: ich bin geätzt
first-person singular: ich werde geätzt
second-person plural: ihr ätzt
second-person plural: ihr seid geätzt
second-person plural: ihr werdet geätzt
second-person singular: du ätzt
second-person singular: du bist geätzt
second-person singular: du wirst geätzt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir ätzen
first-person plural: wir seien geätzt
first-person plural: wir werden geätzt
first-person singular: ich ätze
first-person singular: ich sei geätzt
first-person singular: ich werde geätzt
second-person plural: ihr ätzet
second-person plural: ihr seiet geätzt
second-person plural: ihr werdet geätzt
second-person singular: du ätzest
second-person singular: du seiest geätzt
second-person singular: du seist geätzt

Verb governance

accusativeetwas in das Metall ätzen