zwitschern

meist im Zusammenhang mit kleinerenVögeln: (etwas durch) eine Reihe aufeinanderfolgender hoher Töne von sich geben

• “Jeden Morgen zwitscherte der Vogel sein Lied.”
• “Die Vögel zwitschern im Garten.”

Englishto chirp, to tweet

Españolgorjear, trisar, piar, trinar

Françaisgazouiller, zinzinuler, pépier, chanter

Italianocinguettare, twittere

Portuguêspiar, cantar

Русскийщебетать, петь

Türkçecıvıldamak, cırıldamak, cik ciklemek

Українськащебетати, пищати

Ελληνικάτσιριχτό, τσιριχτός

Tiếng Việthót, kêu

العربيةزقزوق, غناء

Synonyme

tirilierentrillernträllerntschilpenzirpen

Antonyme

schweigen

Unterbegriffe

abzwitschernanzwitschern

etwas in einem fröhlichen und unbekümmerten Ton sagen, in einem fröhlichen und unbekümmerten Ton sprechen

• “Das Mädchen zwitscherte, dass sie ihren Klassenkameraden liebe.”
• “Eine Gruppe junger Frauen zwitscherte vergnügt im Abteil.”

Englishto chirp

Españoldecir alegremente, hablar con alegría

Françaisgazouiller, parler joyeusement, dire avec entrain

Italianoparlare allegramente, dire con gioia

Portuguêsfalar alegremente, dizer com alegria

Русскийговорить весело, сказать с радостью

Türkçeneşeyle söylemek, neşeli bir şekilde konuşmak

Українськаговорити весело, сказати радісно

Ελληνικάμιλάω χαρούμενα, λέω με χαρά

Tiếng Việtnói vui vẻ, nói hồn nhiên

العربيةيتحدث بفرح, يقول بمرح

einen zwitschern: ein alkoholisches Getränk zu sich nehmen

• “Lass uns ausgehen und einen zwitschern!”
• “Mark ist noch einen zwitschern gegangen.”

Englishto sing, to chatter

Españolechar un trago, tomar un trago, beber un sorbo

Françaisprendre un verre, boire un coup

Italianoprendere un drink, bere un sorso

Portuguêstomar um trago, beber um gole

Русскийопрокинуть стакан, выпить, жахнуть, сделать глоток

Türkçebir içki içmek, yudum almak

Українськавипити, взяти ковток

Ελληνικάπιω ένα ποτό, πάρω μια γουλιά

Tiếng Việtuống một ly, uống một ngụm

العربيةتناول مشروب, أخذ رشفة

Synonyme

kippenzischen

oft in der Redewendung ein Vöglein hat mir gezwitschert: ein Geheimnis lüften, ohne die Quelle preiszugeben

• “Jemand hat mir im Vertrauen gezwitschert, dass hier bald einige Leute ihren Arbeitsplatz verlieren werden.”

Englishto sing

Españolun pajarito me dijo, se reveló un secreto

Françaisun petit oiseau m'a dit, un secret a été révélé

Italianoun uccellino mi ha detto, un segreto è stato svelato

Portuguêsum passarinho me contou, um segredo foi revelado

Русскийптичка мне сказала, секрет был раскрыт

Türkçeîfşa etmek, bir kuş bana söyledi, bir sır açığa çıktı

Українськамаленька пташка мені сказала, секрет був розкритий

Ελληνικάένα μικρό πουλάκι μου είπε, ένα μυστικό αποκαλύφθηκε

Tiếng Việtmột chú chim nhỏ đã nói với tôi, một bí mật đã được tiết lộ

العربيةقال لي طائر صغير, تم الكشف عن سر