kippen

etwas schräg stellen, in Schräglage bringen

• “Wenn du die Kiste jetzt kippst, wird der ganze Sand herausrieseln.”
• “Erst wackelte das Schild, dann kippte es.”
• “Als ich von meinem Lottogewinn hörte, bin ich fast vom Stuhl gekippt.”

Englishto tilt, to slant

Españolinclinar, poner en ángulo

Françaisbasculer, incliner, pencher

Italianorovesciare, inclinare, pendere

Portuguêsinclinar, tombar

Русскийнаклонить, поставить под углом

Türkçeeğmek, yatık durmak

Українськанахилити, поставити під кутом

Ελληνικάκλίνω, γέρνω

Tiếng Việtnghiêng, dốc

العربيةيميل, يضع بزاوية

etwas durch Schrägstellen aus einem Gefäß schütten

• “Der Lieferant kippte den Sand einfach vom Laster vor das Garagentor.”
• “… Verhaftet wurden ein Verdächtiger, der dem 42-jährigen Ballett-Chef [Sergej Filin] die Schwefelsäure ins Gesicht gekippt haben soll ….”
• “Von einem Moment auf den anderen kann die Stimmung kippen.”

Englishto tilt

Españolvolcar

Françaisdéverser, renverser, vider

Italianorovesciare

Portuguêsdespejar

Русскийвысыпать

Türkçedökmek

Українськавиливати

Ελληνικάαναποδογυρίζω

Tiếng Việtđổ ra

العربيةيصب

Unterbegriffe

umkippen

verhindern, scheitern lassen

• “Das Gesetz wurde nun endgültig gekippt.”
• “Das Bundesverfassungsgericht wird den Gesetzentwurf kippen.”
• “Bereits im Jahressteuergesetz 2009 sollen die Zertifikatefonds gekippt werden.”
• “[…] sollte die Gesundheitsreform Obamacare tatsächlich gekippt werden, worüber der US-Senat derzeit debattiert, könnten Millionen Menschen ihren Versicherungsschutz verlieren.”
• “„Im Juni kippte das Oberste Gericht in den USA das landesweit geltende Recht auf einen Schwangerschaftsabbruch.“”

Englishto tilt

Españolimpedir, frustrar

Françaisrenverser, faire, sauter, rayer, empêcher, faire échouer+1 more

Italianoimpedire, far fallire

Portuguêsimpedir, frustrar

Русскийпомешать, сорвать

Türkçebaşarısız kılmak, engellemek

Українськазірвати, перешкоджати

Ελληνικάαποτυγχάνω, παρεμποδίζω

Tiếng Việtngăn cản, làm thất bại

العربيةيمنع, يفشل