zirpen

Geräusch von sich geben, wie es ein Heimchen, eine Grille macht

• “„Zirp, zirp“ zirpte das Heimchen.”
• “„Doch das Grillchen, Gleichsam zum Dank für seine Rettung, fing Im Busen lieblich jetzt zu zirpen an.“ (1836)”

Englishto chirp, to cricket

Españolchirriar, grillo

Françaisgazouiller, grincer, criquet

Italianofrinire, cinguettare, grillo

Portuguêsciciar, grilo

Русскийстрекотать, сверчок

Türkçecırıldamak, cır cır böceği

Українськацвірчати, сверчок

Ελληνικάτσιριχτό, τζίτζικας

Tiếng Việthót, dế

العربيةصوت الجراد, جرادة

Oberbegriffe

tönen

einen hohen Ton abgeben

• “„Während Violetta und ihre Gefährtinnen sich eben anschickten, zu den Klängen der Mandoline – die unter den knochigen Fingern Isottas seltsam ächzend zirpte – den Reigen zu beginnen, ging die Tür auf und zehn gepanzerte, behelmte Mädchen mit blanken Klingen in den Händen traten in den Saal und stellten sich längs der Wand unterhalb der Estrade auf.“”
• “„Gitarren und Mandolinen klimperten und zirpten eine neue Melodie, zu der die Leibtrabanten mit leeren Flaschen einen klirrenden Takt schlugen.“”
• “„Aus dem Salon zirpten ein paar leicht angeschlagene Klaviertakte.“”
• “„Er hatte sogar Fett angesetzt. Wein und Weiber vermißte er wohl; dafür blieb ihm Gesang –: vom Morgen bis in die Nacht hinein zirpte er auf seiner Gitarre.“”
• “„Ich wippte nur immer vom Sitz des Stuhles auf, jedesmal, wenn er zwischen seinen Zähnen zirpte, dazu die Reihe morscher Beißer hinter seinen Lippen wackelten.“”

Englishto chirp

Españolpío

Françaisgazouiller

Italianocinguettio

Portuguêspiar

Русскийщебетать

Türkçecık cık sesi çıkarmak

Українськащебетати

Ελληνικάτσιριχτός ήχος

Tiếng Việthót cao

العربيةصوت عالٍ

etwas mit hoher Stimme sagen

• “„Der Kapitän würde sie gerne ins Cockpit bitten“, zirpte sie und machte eine einladende Geste, ihr doch zu folgen.”
• “„»War Kundschaft da?« fragte Kaspar unschuldig, während Dr. Senfkorn sich gleich erschöpft niederließ. »Die beste, die ich habe«, zirpte Meister Distelfink in einem Anflug von Humor, den man eigentlich nicht an ihm kannte.“”
• “„Elphinstone blickte über die weite Ebene seines Schreibtisches zu Myron hinüber und zirpte: »Wollen Sie noch immer ein großes Tier in der Hotelbranche werden?«“”
• “„Er sei von der Stadt her verwöhnt, zirpte sie mit erkünstelt hoher Stimme, aber er müsse eben hier vorlieb nehmen, mit dem, was er vorfände.“”
• “„Dann zirpte sie so nebenbei hin: »Darf ich wirklich nicht mit, Schnuck?«“”

Englishto emit a high sound, to produce a high tone

Españoldecir con voz aguda

Françaisdire d'une voix aiguë

Italianodire con voce alta

Portuguêsdizer em voz alta

Русскийсказать высоким голосом

Türkçeyüksek sesle söylemek

Українськасказати високим голосом

Ελληνικάλέω με ψηλή φωνή

Tiếng Việtnói bằng giọng cao

العربيةيقول بصوت عالٍ

Synonyme

piepsenzwitschern

Oberbegriffe

reden