zupacken — German Dictionary

zupacken

verb

Meanings

1.
jemanden mit etwas ganz zudecken/einpacken
- “Das Kind saß im Schneegestöber fest zugepackt auf dem Schlitten.”
colloquialtransitive
Englishto grab
Españolcubrir completamente, envolver
Françaiscouvrir complètement, emballer
Italianocoprire completamente, impacchettare
Portuguêscobrir completamente, embrulhar
Русскийзакрыть полностью, упаковать
Türkçetamamen örtmek, sarmak
Українськазакрити повністю, упакувати
Ελληνικάκαλύπτω εντελώς, τυλίγω
Tiếng Việtbao phủ hoàn toàn, gói lại
العربيةتغطية كاملة, تغليف
2.
fest ergreifen, fest und schnell packen
- “Beim Aufstellen des Maibaumes mussten die Feuerwehrleute kräftig zupacken.”
- “Pack zu! Ich kann das Gewicht nicht mehr alleine halten.”
intransitive
Englishto grab, to seize
Españolagarrar, asir
Françaissaisir, attraper
Italianoafferrare, prendere
Portuguêsagarrar, pegar
Русскийсхватить, захватить
Türkçekapmak, yakalamak
Українськасхопити, вхопити
Ελληνικάαρπάζω, πιάνω
Tiếng Việtnắm lấy, bắt
العربيةالإمساك, القبض
3.
engagiert einer Tätigkeit nachgehen
- “Der neue Geschäftsführer packte kräftig zu und brachte den Geschäftserfolg zurück.”
intransitive
Englishto grab
Españolinvolucrarse, meterse
Françaiss'engager, se consacrer
Italianoimpegnarsi, dedicarsi
Portuguêsenvolver-se, dedicar-se
Русскийвовлекаться, заниматься
Türkçekatılmak, girişmek
Українськавключитися, зануритися
Ελληνικά εμπλέκομαι, αφοσιώνομαι
Tiếng Việttham gia, đắm mình
العربيةالانخراط, الالتزام

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden zugepackt sein
first-person plural: wir werden zugepackt werden
first-person plural: wir werden zupacken
first-person singular: ich werde zugepackt sein
first-person singular: ich werde zugepackt werden
first-person singular: ich werde zupacken
second-person plural: ihr werdet zugepackt sein
second-person plural: ihr werdet zugepackt werden
second-person plural: ihr werdet zupacken
second-person singular: du wirst zugepackt sein
second-person singular: du wirst zugepackt werden
second-person singular: du wirst zupacken

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden zugepackt sein
first-person plural: wir werden zugepackt werden
first-person plural: wir werden zupacken
first-person singular: ich werde zugepackt sein
first-person singular: ich werde zugepackt werden
first-person singular: ich werde zupacken
second-person plural: ihr werdet zugepackt sein
second-person plural: ihr werdet zugepackt werden
second-person plural: ihr werdet zupacken
second-person singular: du werdest zugepackt sein
second-person singular: du werdest zugepackt werden
second-person singular: du werdest zupacken

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden zugepackt sein
first-person plural: wir würden zugepackt werden
first-person plural: wir würden zupacken
first-person singular: ich würde zugepackt sein
first-person singular: ich würde zugepackt werden
first-person singular: ich würde zupacken
second-person plural: ihr würdet zugepackt sein
second-person plural: ihr würdet zugepackt werden
second-person plural: ihr würdet zupacken
second-person singular: du würdest zugepackt sein
second-person singular: du würdest zugepackt werden
second-person singular: du würdest zupacken

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden zugepackt gewesen sein
first-person plural: wir werden zugepackt haben
first-person plural: wir werden zugepackt worden sein
first-person singular: ich werde zugepackt gewesen sein
first-person singular: ich werde zugepackt haben
first-person singular: ich werde zugepackt worden sein
second-person plural: ihr werdet zugepackt gewesen sein
second-person plural: ihr werdet zugepackt haben
second-person plural: ihr werdet zugepackt worden sein
second-person singular: du wirst zugepackt gewesen sein
second-person singular: du wirst zugepackt haben
second-person singular: du wirst zugepackt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden zugepackt gewesen sein
first-person plural: wir werden zugepackt haben
first-person plural: wir werden zugepackt worden sein
first-person singular: ich werde zugepackt gewesen sein
first-person singular: ich werde zugepackt haben
first-person singular: ich werde zugepackt worden sein
second-person plural: ihr werdet zugepackt gewesen sein
second-person plural: ihr werdet zugepackt haben
second-person plural: ihr werdet zugepackt worden sein
second-person singular: du werdest zugepackt gewesen sein
second-person singular: du werdest zugepackt haben
second-person singular: du werdest zugepackt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden zugepackt gewesen sein
first-person plural: wir würden zugepackt haben
first-person plural: wir würden zugepackt worden sein
first-person singular: ich würde zugepackt gewesen sein
first-person singular: ich würde zugepackt haben
first-person singular: ich würde zugepackt worden sein
second-person plural: ihr würdet zugepackt gewesen sein
second-person plural: ihr würdet zugepackt haben
second-person plural: ihr würdet zugepackt worden sein
second-person singular: du würdest zugepackt gewesen sein
second-person singular: du würdest zugepackt haben
second-person singular: du würdest zugepackt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir packten zu
first-person plural: wir waren zugepackt
first-person plural: wir wurden zugepackt
first-person plural: wir zupackten
first-person singular: ich packte zu
first-person singular: ich war zugepackt
first-person singular: ich wurde zugepackt
first-person singular: ich zupackte
second-person plural: ihr packtet zu
second-person plural: ihr wart zugepackt
second-person plural: ihr wurdet zugepackt
second-person plural: ihr zupacktet

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir packten zu
first-person plural: wir wären zugepackt
first-person plural: wir würden zugepackt
first-person plural: wir zupackten
first-person singular: ich packte zu
first-person singular: ich wäre zugepackt
first-person singular: ich würde zugepackt
first-person singular: ich zupackte
second-person plural: ihr packtet zu
second-person plural: ihr wäret zugepackt
second-person plural: ihr wärt zugepackt
second-person plural: ihr würdet zugepackt

imperative · perfect

haben Sie zugepackt!
seien Sie zugepackt gewesen!
seien Sie zugepackt worden!
second-person plural: habt zugepackt!
second-person plural: seid zugepackt gewesen!
second-person plural: seid zugepackt worden!
second-person singular: habe zugepackt!
second-person singular: sei zugepackt gewesen!
second-person singular: sei zugepackt worden!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben zugepackt
first-person plural: wir sind zugepackt gewesen
first-person plural: wir sind zugepackt worden
first-person singular: ich bin zugepackt gewesen
first-person singular: ich bin zugepackt worden
first-person singular: ich habe zugepackt
second-person plural: ihr habt zugepackt
second-person plural: ihr seid zugepackt gewesen
second-person plural: ihr seid zugepackt worden
second-person singular: du bist zugepackt gewesen
second-person singular: du bist zugepackt worden
second-person singular: du hast zugepackt

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben zugepackt
first-person plural: wir seien zugepackt gewesen
first-person plural: wir seien zugepackt worden
first-person singular: ich habe zugepackt
first-person singular: ich sei zugepackt gewesen
first-person singular: ich sei zugepackt worden
second-person plural: ihr habet zugepackt
second-person plural: ihr seiet zugepackt gewesen
second-person plural: ihr seiet zugepackt worden
second-person singular: du habest zugepackt
second-person singular: du seiest zugepackt gewesen
second-person singular: du seiest zugepackt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten zugepackt
first-person plural: wir waren zugepackt gewesen
first-person plural: wir waren zugepackt worden
first-person singular: ich hatte zugepackt
first-person singular: ich war zugepackt gewesen
first-person singular: ich war zugepackt worden
second-person plural: ihr hattet zugepackt
second-person plural: ihr wart zugepackt gewesen
second-person plural: ihr wart zugepackt worden
second-person singular: du hattest zugepackt
second-person singular: du warst zugepackt gewesen
second-person singular: du warst zugepackt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten zugepackt
first-person plural: wir wären zugepackt gewesen
first-person plural: wir wären zugepackt worden
first-person singular: ich hätte zugepackt
first-person singular: ich wäre zugepackt gewesen
first-person singular: ich wäre zugepackt worden
second-person plural: ihr hättet zugepackt
second-person plural: ihr wäret zugepackt gewesen
second-person plural: ihr wäret zugepackt worden
second-person plural: ihr wärt zugepackt gewesen
second-person plural: ihr wärt zugepackt worden
second-person singular: du hättest zugepackt

imperative · present

packen Sie zu!
seien Sie zugepackt!
werden Sie zugepackt!
second-person plural: packt zu!
second-person plural: seid zugepackt!
second-person plural: werdet zugepackt!
second-person singular: packe zu!
second-person singular: pack zu!
second-person singular: sei zugepackt!
second-person singular: werde zugepackt!

indicative · present

first-person plural: wir packen zu
first-person plural: wir sind zugepackt
first-person plural: wir werden zugepackt
first-person plural: wir zupacken
first-person singular: ich bin zugepackt
first-person singular: ich packe zu
first-person singular: ich werde zugepackt
first-person singular: ich zupacke
second-person plural: ihr packt zu
second-person plural: ihr seid zugepackt
second-person plural: ihr werdet zugepackt
second-person plural: ihr zupackt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir packen zu
first-person plural: wir seien zugepackt
first-person plural: wir werden zugepackt
first-person plural: wir zupacken
first-person singular: ich packe zu
first-person singular: ich sei zugepackt
first-person singular: ich werde zugepackt
first-person singular: ich zupacke
second-person plural: ihr packet zu
second-person plural: ihr seiet zugepackt
second-person plural: ihr werdet zugepackt
second-person plural: ihr zupacket

Verb governance

accusativejemanden mit etwas ganz zudecken

zupacken

verb

Meanings

1.
jemanden mit etwas ganz zudecken/einpacken
- “Das Kind saß im Schneegestöber fest zugepackt auf dem Schlitten.”
colloquialtransitive
Englishto grab
Españolcubrir completamente, envolver
Françaiscouvrir complètement, emballer
Italianocoprire completamente, impacchettare
Portuguêscobrir completamente, embrulhar
Русскийзакрыть полностью, упаковать
Türkçetamamen örtmek, sarmak
Українськазакрити повністю, упакувати
Ελληνικάκαλύπτω εντελώς, τυλίγω
Tiếng Việtbao phủ hoàn toàn, gói lại
العربيةتغطية كاملة, تغليف
2.
fest ergreifen, fest und schnell packen
- “Beim Aufstellen des Maibaumes mussten die Feuerwehrleute kräftig zupacken.”
- “Pack zu! Ich kann das Gewicht nicht mehr alleine halten.”
intransitive
Englishto grab, to seize
Españolagarrar, asir
Françaissaisir, attraper
Italianoafferrare, prendere
Portuguêsagarrar, pegar
Русскийсхватить, захватить
Türkçekapmak, yakalamak
Українськасхопити, вхопити
Ελληνικάαρπάζω, πιάνω
Tiếng Việtnắm lấy, bắt
العربيةالإمساك, القبض
3.
engagiert einer Tätigkeit nachgehen
- “Der neue Geschäftsführer packte kräftig zu und brachte den Geschäftserfolg zurück.”
intransitive
Englishto grab
Españolinvolucrarse, meterse
Françaiss'engager, se consacrer
Italianoimpegnarsi, dedicarsi
Portuguêsenvolver-se, dedicar-se
Русскийвовлекаться, заниматься
Türkçekatılmak, girişmek
Українськавключитися, зануритися
Ελληνικά εμπλέκομαι, αφοσιώνομαι
Tiếng Việttham gia, đắm mình
العربيةالانخراط, الالتزام

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden zugepackt sein
first-person plural: wir werden zugepackt werden
first-person plural: wir werden zupacken
first-person singular: ich werde zugepackt sein
first-person singular: ich werde zugepackt werden
first-person singular: ich werde zupacken
second-person plural: ihr werdet zugepackt sein
second-person plural: ihr werdet zugepackt werden
second-person plural: ihr werdet zupacken
second-person singular: du wirst zugepackt sein
second-person singular: du wirst zugepackt werden
second-person singular: du wirst zupacken

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden zugepackt sein
first-person plural: wir werden zugepackt werden
first-person plural: wir werden zupacken
first-person singular: ich werde zugepackt sein
first-person singular: ich werde zugepackt werden
first-person singular: ich werde zupacken
second-person plural: ihr werdet zugepackt sein
second-person plural: ihr werdet zugepackt werden
second-person plural: ihr werdet zupacken
second-person singular: du werdest zugepackt sein
second-person singular: du werdest zugepackt werden
second-person singular: du werdest zupacken

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden zugepackt sein
first-person plural: wir würden zugepackt werden
first-person plural: wir würden zupacken
first-person singular: ich würde zugepackt sein
first-person singular: ich würde zugepackt werden
first-person singular: ich würde zupacken
second-person plural: ihr würdet zugepackt sein
second-person plural: ihr würdet zugepackt werden
second-person plural: ihr würdet zupacken
second-person singular: du würdest zugepackt sein
second-person singular: du würdest zugepackt werden
second-person singular: du würdest zupacken

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden zugepackt gewesen sein
first-person plural: wir werden zugepackt haben
first-person plural: wir werden zugepackt worden sein
first-person singular: ich werde zugepackt gewesen sein
first-person singular: ich werde zugepackt haben
first-person singular: ich werde zugepackt worden sein
second-person plural: ihr werdet zugepackt gewesen sein
second-person plural: ihr werdet zugepackt haben
second-person plural: ihr werdet zugepackt worden sein
second-person singular: du wirst zugepackt gewesen sein
second-person singular: du wirst zugepackt haben
second-person singular: du wirst zugepackt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden zugepackt gewesen sein
first-person plural: wir werden zugepackt haben
first-person plural: wir werden zugepackt worden sein
first-person singular: ich werde zugepackt gewesen sein
first-person singular: ich werde zugepackt haben
first-person singular: ich werde zugepackt worden sein
second-person plural: ihr werdet zugepackt gewesen sein
second-person plural: ihr werdet zugepackt haben
second-person plural: ihr werdet zugepackt worden sein
second-person singular: du werdest zugepackt gewesen sein
second-person singular: du werdest zugepackt haben
second-person singular: du werdest zugepackt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden zugepackt gewesen sein
first-person plural: wir würden zugepackt haben
first-person plural: wir würden zugepackt worden sein
first-person singular: ich würde zugepackt gewesen sein
first-person singular: ich würde zugepackt haben
first-person singular: ich würde zugepackt worden sein
second-person plural: ihr würdet zugepackt gewesen sein
second-person plural: ihr würdet zugepackt haben
second-person plural: ihr würdet zugepackt worden sein
second-person singular: du würdest zugepackt gewesen sein
second-person singular: du würdest zugepackt haben
second-person singular: du würdest zugepackt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir packten zu
first-person plural: wir waren zugepackt
first-person plural: wir wurden zugepackt
first-person plural: wir zupackten
first-person singular: ich packte zu
first-person singular: ich war zugepackt
first-person singular: ich wurde zugepackt
first-person singular: ich zupackte
second-person plural: ihr packtet zu
second-person plural: ihr wart zugepackt
second-person plural: ihr wurdet zugepackt
second-person plural: ihr zupacktet

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir packten zu
first-person plural: wir wären zugepackt
first-person plural: wir würden zugepackt
first-person plural: wir zupackten
first-person singular: ich packte zu
first-person singular: ich wäre zugepackt
first-person singular: ich würde zugepackt
first-person singular: ich zupackte
second-person plural: ihr packtet zu
second-person plural: ihr wäret zugepackt
second-person plural: ihr wärt zugepackt
second-person plural: ihr würdet zugepackt

imperative · perfect

haben Sie zugepackt!
seien Sie zugepackt gewesen!
seien Sie zugepackt worden!
second-person plural: habt zugepackt!
second-person plural: seid zugepackt gewesen!
second-person plural: seid zugepackt worden!
second-person singular: habe zugepackt!
second-person singular: sei zugepackt gewesen!
second-person singular: sei zugepackt worden!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben zugepackt
first-person plural: wir sind zugepackt gewesen
first-person plural: wir sind zugepackt worden
first-person singular: ich bin zugepackt gewesen
first-person singular: ich bin zugepackt worden
first-person singular: ich habe zugepackt
second-person plural: ihr habt zugepackt
second-person plural: ihr seid zugepackt gewesen
second-person plural: ihr seid zugepackt worden
second-person singular: du bist zugepackt gewesen
second-person singular: du bist zugepackt worden
second-person singular: du hast zugepackt

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben zugepackt
first-person plural: wir seien zugepackt gewesen
first-person plural: wir seien zugepackt worden
first-person singular: ich habe zugepackt
first-person singular: ich sei zugepackt gewesen
first-person singular: ich sei zugepackt worden
second-person plural: ihr habet zugepackt
second-person plural: ihr seiet zugepackt gewesen
second-person plural: ihr seiet zugepackt worden
second-person singular: du habest zugepackt
second-person singular: du seiest zugepackt gewesen
second-person singular: du seiest zugepackt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten zugepackt
first-person plural: wir waren zugepackt gewesen
first-person plural: wir waren zugepackt worden
first-person singular: ich hatte zugepackt
first-person singular: ich war zugepackt gewesen
first-person singular: ich war zugepackt worden
second-person plural: ihr hattet zugepackt
second-person plural: ihr wart zugepackt gewesen
second-person plural: ihr wart zugepackt worden
second-person singular: du hattest zugepackt
second-person singular: du warst zugepackt gewesen
second-person singular: du warst zugepackt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten zugepackt
first-person plural: wir wären zugepackt gewesen
first-person plural: wir wären zugepackt worden
first-person singular: ich hätte zugepackt
first-person singular: ich wäre zugepackt gewesen
first-person singular: ich wäre zugepackt worden
second-person plural: ihr hättet zugepackt
second-person plural: ihr wäret zugepackt gewesen
second-person plural: ihr wäret zugepackt worden
second-person plural: ihr wärt zugepackt gewesen
second-person plural: ihr wärt zugepackt worden
second-person singular: du hättest zugepackt

imperative · present

packen Sie zu!
seien Sie zugepackt!
werden Sie zugepackt!
second-person plural: packt zu!
second-person plural: seid zugepackt!
second-person plural: werdet zugepackt!
second-person singular: packe zu!
second-person singular: pack zu!
second-person singular: sei zugepackt!
second-person singular: werde zugepackt!

indicative · present

first-person plural: wir packen zu
first-person plural: wir sind zugepackt
first-person plural: wir werden zugepackt
first-person plural: wir zupacken
first-person singular: ich bin zugepackt
first-person singular: ich packe zu
first-person singular: ich werde zugepackt
first-person singular: ich zupacke
second-person plural: ihr packt zu
second-person plural: ihr seid zugepackt
second-person plural: ihr werdet zugepackt
second-person plural: ihr zupackt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir packen zu
first-person plural: wir seien zugepackt
first-person plural: wir werden zugepackt
first-person plural: wir zupacken
first-person singular: ich packe zu
first-person singular: ich sei zugepackt
first-person singular: ich werde zugepackt
first-person singular: ich zupacke
second-person plural: ihr packet zu
second-person plural: ihr seiet zugepackt
second-person plural: ihr werdet zugepackt
second-person plural: ihr zupacket

Verb governance

accusativejemanden mit etwas ganz zudecken