weihen — German Dictionary

weihen

verb

Meanings

1.
eine Person durch besondere religiöse Handlungen in ein Amt einführen
- “Peter wurde heute zum Priester geweiht.”
Englishto ordain, to consecrate
Españolordenar, consagrar
Françaisconsacrer, ordonner
Italianoordinare, consacrare
Portuguêsordenar, consagrar
Русскийрукополагать, освящать
Türkçetahsis etmek, kutsamak
Українськапосвятити, консакрувати
Ελληνικάχειροτονώ, καθαγιάζω
Tiếng Việttruyền chức, thánh hiến
العربيةيكرّس, يقدّس
2.
etwas segnen und damit in religiösen Gebrauch nehmen
- “Der Priester weihte diese Kirche.”
- “„Auch die neue Gruft ist schon geweiht.“”
Englishto ordain
Españolbendecir, consagrar, santificar
Françaisbénir, sanctifier
Italianoconsacrare, benedire, santificare
Portuguêsabençoar, santificar
Русскийблагословить, освятить
Türkçekutsamak, şereflendirmek
Українськаблагословити, освятити
Ελληνικάευλογώ, αγιάζω
Tiếng Việtban phước, thánh hóa
العربيةيبارك, يقدّس
3.
etwas einer Aufgabe widmen
- “Er weihte sein Leben vor allem der Wissenschaft.”
Englishto ordain
Españolconsagrar, dedicar
Françaisdédier
Italianodedicare
Portuguêsdedicar
Русскийпосвятить
Türkçeadamak
Українськаприсвятити
Ελληνικάαφιερώνομαι
Tiếng Việtdành cho
العربيةيكرّس
4.
etwas einer Person widmen
- “Die Kirche ist St. Laurentius geweiht.”
Englishto bless, to consecrate
Españolconsagrar, dedicar
Françaisdévolu
Italianodedicare
Portuguêsdedicar
Русскийпосвятить
Türkçeadamak
Українськаприсвятити
Ελληνικάαφιερώνομαι
Tiếng Việtdành cho
العربيةيكرّس
5.
etwas an etwas ausliefern/überantworten
- “Das Schiff war dem Untergang geweiht.”
- “Wer sich von seinem Hab und Gut nicht trennen wollte, war bei dem Ausbruch von Pompeji dem Tod geweiht.”
Englishto bless
Españolcondenar, confiar, encargar
Françaisconfier, remettre
Italianovotarsi, essere votato, affidare, impegnare
Portuguêsconfiar, entregar
Русскийдоверить, передать
Türkçeemanet etmek, teslim etmek
Українськадоверити, передати
Ελληνικάαναθέτω, παραδίδω
Tiếng Việtgiao phó, ủy thác
العربيةيُسلم, يُعهد

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden geweiht sein
first-person plural: wir werden geweiht werden
first-person plural: wir werden weihen
first-person singular: ich werde geweiht sein
first-person singular: ich werde geweiht werden
first-person singular: ich werde weihen
second-person plural: ihr werdet geweiht sein
second-person plural: ihr werdet geweiht werden
second-person plural: ihr werdet weihen
second-person singular: du wirst geweiht sein
second-person singular: du wirst geweiht werden
second-person singular: du wirst weihen

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden geweiht sein
first-person plural: wir werden geweiht werden
first-person plural: wir werden weihen
first-person singular: ich werde geweiht sein
first-person singular: ich werde geweiht werden
first-person singular: ich werde weihen
second-person plural: ihr werdet geweiht sein
second-person plural: ihr werdet geweiht werden
second-person plural: ihr werdet weihen
second-person singular: du werdest geweiht sein
second-person singular: du werdest geweiht werden
second-person singular: du werdest weihen

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden geweiht sein
first-person plural: wir würden geweiht werden
first-person plural: wir würden weihen
first-person singular: ich würde geweiht sein
first-person singular: ich würde geweiht werden
first-person singular: ich würde weihen
second-person plural: ihr würdet geweiht sein
second-person plural: ihr würdet geweiht werden
second-person plural: ihr würdet weihen
second-person singular: du würdest geweiht sein
second-person singular: du würdest geweiht werden
second-person singular: du würdest weihen

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden geweiht gewesen sein
first-person plural: wir werden geweiht haben
first-person plural: wir werden geweiht worden sein
first-person singular: ich werde geweiht gewesen sein
first-person singular: ich werde geweiht haben
first-person singular: ich werde geweiht worden sein
second-person plural: ihr werdet geweiht gewesen sein
second-person plural: ihr werdet geweiht haben
second-person plural: ihr werdet geweiht worden sein
second-person singular: du wirst geweiht gewesen sein
second-person singular: du wirst geweiht haben
second-person singular: du wirst geweiht worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden geweiht gewesen sein
first-person plural: wir werden geweiht haben
first-person plural: wir werden geweiht worden sein
first-person singular: ich werde geweiht gewesen sein
first-person singular: ich werde geweiht haben
first-person singular: ich werde geweiht worden sein
second-person plural: ihr werdet geweiht gewesen sein
second-person plural: ihr werdet geweiht haben
second-person plural: ihr werdet geweiht worden sein
second-person singular: du werdest geweiht gewesen sein
second-person singular: du werdest geweiht haben
second-person singular: du werdest geweiht worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden geweiht gewesen sein
first-person plural: wir würden geweiht haben
first-person plural: wir würden geweiht worden sein
first-person singular: ich würde geweiht gewesen sein
first-person singular: ich würde geweiht haben
first-person singular: ich würde geweiht worden sein
second-person plural: ihr würdet geweiht gewesen sein
second-person plural: ihr würdet geweiht haben
second-person plural: ihr würdet geweiht worden sein
second-person singular: du würdest geweiht gewesen sein
second-person singular: du würdest geweiht haben
second-person singular: du würdest geweiht worden sein

indicative · past

first-person plural: wir waren geweiht
first-person plural: wir weihten
first-person plural: wir wurden geweiht
first-person singular: ich war geweiht
first-person singular: ich weihte
first-person singular: ich wurde geweiht
second-person plural: ihr wart geweiht
second-person plural: ihr weihtet
second-person plural: ihr wurdet geweiht
second-person singular: du warst geweiht
second-person singular: du weihtest
second-person singular: du wurdest geweiht

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir wären geweiht
first-person plural: wir weihten
first-person plural: wir würden geweiht
first-person singular: ich wäre geweiht
first-person singular: ich weihte
first-person singular: ich würde geweiht
second-person plural: ihr wäret geweiht
second-person plural: ihr wärt geweiht
second-person plural: ihr weihtet
second-person plural: ihr würdet geweiht
second-person singular: du wärest geweiht
second-person singular: du wärst geweiht

imperative · perfect

haben Sie geweiht!
seien Sie geweiht gewesen!
seien Sie geweiht worden!
second-person plural: habt geweiht!
second-person plural: seid geweiht gewesen!
second-person plural: seid geweiht worden!
second-person singular: habe geweiht!
second-person singular: sei geweiht gewesen!
second-person singular: sei geweiht worden!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben geweiht
first-person plural: wir sind geweiht gewesen
first-person plural: wir sind geweiht worden
first-person singular: ich bin geweiht gewesen
first-person singular: ich bin geweiht worden
first-person singular: ich habe geweiht
second-person plural: ihr habt geweiht
second-person plural: ihr seid geweiht gewesen
second-person plural: ihr seid geweiht worden
second-person singular: du bist geweiht gewesen
second-person singular: du bist geweiht worden
second-person singular: du hast geweiht

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben geweiht
first-person plural: wir seien geweiht gewesen
first-person plural: wir seien geweiht worden
first-person singular: ich habe geweiht
first-person singular: ich sei geweiht gewesen
first-person singular: ich sei geweiht worden
second-person plural: ihr habet geweiht
second-person plural: ihr seiet geweiht gewesen
second-person plural: ihr seiet geweiht worden
second-person singular: du habest geweiht
second-person singular: du seiest geweiht gewesen
second-person singular: du seiest geweiht worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten geweiht
first-person plural: wir waren geweiht gewesen
first-person plural: wir waren geweiht worden
first-person singular: ich hatte geweiht
first-person singular: ich war geweiht gewesen
first-person singular: ich war geweiht worden
second-person plural: ihr hattet geweiht
second-person plural: ihr wart geweiht gewesen
second-person plural: ihr wart geweiht worden
second-person singular: du hattest geweiht
second-person singular: du warst geweiht gewesen
second-person singular: du warst geweiht worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten geweiht
first-person plural: wir wären geweiht gewesen
first-person plural: wir wären geweiht worden
first-person singular: ich hätte geweiht
first-person singular: ich wäre geweiht gewesen
first-person singular: ich wäre geweiht worden
second-person plural: ihr hättet geweiht
second-person plural: ihr wäret geweiht gewesen
second-person plural: ihr wäret geweiht worden
second-person plural: ihr wärt geweiht gewesen
second-person plural: ihr wärt geweiht worden
second-person singular: du hättest geweiht

imperative · present

seien Sie geweiht!
weihen Sie!
werden Sie geweiht!
second-person plural: seid geweiht!
second-person plural: weiht!
second-person plural: werdet geweiht!
second-person singular: sei geweiht!
second-person singular: weih!
second-person singular: weihe!
second-person singular: werde geweiht!

indicative · present

first-person plural: wir sind geweiht
first-person plural: wir weihen
first-person plural: wir werden geweiht
first-person singular: ich bin geweiht
first-person singular: ich weihe
first-person singular: ich werde geweiht
second-person plural: ihr seid geweiht
second-person plural: ihr weiht
second-person plural: ihr werdet geweiht
second-person singular: du bist geweiht
second-person singular: du weihst
second-person singular: du wirst geweiht

subjunctive-i · present

first-person plural: wir seien geweiht
first-person plural: wir weihen
first-person plural: wir werden geweiht
first-person singular: ich sei geweiht
first-person singular: ich weihe
first-person singular: ich werde geweiht
second-person plural: ihr seiet geweiht
second-person plural: ihr weihet
second-person plural: ihr werdet geweiht
second-person singular: du seiest geweiht
second-person singular: du seist geweiht
second-person singular: du weihest

Verb governance

dativesein Leben einer Aufgabe weihen
accusativeeine Person in ein Amt weihen

weihen

verb

Meanings

1.
eine Person durch besondere religiöse Handlungen in ein Amt einführen
- “Peter wurde heute zum Priester geweiht.”
Englishto ordain, to consecrate
Españolordenar, consagrar
Françaisconsacrer, ordonner
Italianoordinare, consacrare
Portuguêsordenar, consagrar
Русскийрукополагать, освящать
Türkçetahsis etmek, kutsamak
Українськапосвятити, консакрувати
Ελληνικάχειροτονώ, καθαγιάζω
Tiếng Việttruyền chức, thánh hiến
العربيةيكرّس, يقدّس
2.
etwas segnen und damit in religiösen Gebrauch nehmen
- “Der Priester weihte diese Kirche.”
- “„Auch die neue Gruft ist schon geweiht.“”
Englishto ordain
Españolbendecir, consagrar, santificar
Françaisbénir, sanctifier
Italianoconsacrare, benedire, santificare
Portuguêsabençoar, santificar
Русскийблагословить, освятить
Türkçekutsamak, şereflendirmek
Українськаблагословити, освятити
Ελληνικάευλογώ, αγιάζω
Tiếng Việtban phước, thánh hóa
العربيةيبارك, يقدّس
3.
etwas einer Aufgabe widmen
- “Er weihte sein Leben vor allem der Wissenschaft.”
Englishto ordain
Españolconsagrar, dedicar
Françaisdédier
Italianodedicare
Portuguêsdedicar
Русскийпосвятить
Türkçeadamak
Українськаприсвятити
Ελληνικάαφιερώνομαι
Tiếng Việtdành cho
العربيةيكرّس
4.
etwas einer Person widmen
- “Die Kirche ist St. Laurentius geweiht.”
Englishto bless, to consecrate
Españolconsagrar, dedicar
Françaisdévolu
Italianodedicare
Portuguêsdedicar
Русскийпосвятить
Türkçeadamak
Українськаприсвятити
Ελληνικάαφιερώνομαι
Tiếng Việtdành cho
العربيةيكرّس
5.
etwas an etwas ausliefern/überantworten
- “Das Schiff war dem Untergang geweiht.”
- “Wer sich von seinem Hab und Gut nicht trennen wollte, war bei dem Ausbruch von Pompeji dem Tod geweiht.”
Englishto bless
Españolcondenar, confiar, encargar
Françaisconfier, remettre
Italianovotarsi, essere votato, affidare, impegnare
Portuguêsconfiar, entregar
Русскийдоверить, передать
Türkçeemanet etmek, teslim etmek
Українськадоверити, передати
Ελληνικάαναθέτω, παραδίδω
Tiếng Việtgiao phó, ủy thác
العربيةيُسلم, يُعهد

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden geweiht sein
first-person plural: wir werden geweiht werden
first-person plural: wir werden weihen
first-person singular: ich werde geweiht sein
first-person singular: ich werde geweiht werden
first-person singular: ich werde weihen
second-person plural: ihr werdet geweiht sein
second-person plural: ihr werdet geweiht werden
second-person plural: ihr werdet weihen
second-person singular: du wirst geweiht sein
second-person singular: du wirst geweiht werden
second-person singular: du wirst weihen

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden geweiht sein
first-person plural: wir werden geweiht werden
first-person plural: wir werden weihen
first-person singular: ich werde geweiht sein
first-person singular: ich werde geweiht werden
first-person singular: ich werde weihen
second-person plural: ihr werdet geweiht sein
second-person plural: ihr werdet geweiht werden
second-person plural: ihr werdet weihen
second-person singular: du werdest geweiht sein
second-person singular: du werdest geweiht werden
second-person singular: du werdest weihen

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden geweiht sein
first-person plural: wir würden geweiht werden
first-person plural: wir würden weihen
first-person singular: ich würde geweiht sein
first-person singular: ich würde geweiht werden
first-person singular: ich würde weihen
second-person plural: ihr würdet geweiht sein
second-person plural: ihr würdet geweiht werden
second-person plural: ihr würdet weihen
second-person singular: du würdest geweiht sein
second-person singular: du würdest geweiht werden
second-person singular: du würdest weihen

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden geweiht gewesen sein
first-person plural: wir werden geweiht haben
first-person plural: wir werden geweiht worden sein
first-person singular: ich werde geweiht gewesen sein
first-person singular: ich werde geweiht haben
first-person singular: ich werde geweiht worden sein
second-person plural: ihr werdet geweiht gewesen sein
second-person plural: ihr werdet geweiht haben
second-person plural: ihr werdet geweiht worden sein
second-person singular: du wirst geweiht gewesen sein
second-person singular: du wirst geweiht haben
second-person singular: du wirst geweiht worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden geweiht gewesen sein
first-person plural: wir werden geweiht haben
first-person plural: wir werden geweiht worden sein
first-person singular: ich werde geweiht gewesen sein
first-person singular: ich werde geweiht haben
first-person singular: ich werde geweiht worden sein
second-person plural: ihr werdet geweiht gewesen sein
second-person plural: ihr werdet geweiht haben
second-person plural: ihr werdet geweiht worden sein
second-person singular: du werdest geweiht gewesen sein
second-person singular: du werdest geweiht haben
second-person singular: du werdest geweiht worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden geweiht gewesen sein
first-person plural: wir würden geweiht haben
first-person plural: wir würden geweiht worden sein
first-person singular: ich würde geweiht gewesen sein
first-person singular: ich würde geweiht haben
first-person singular: ich würde geweiht worden sein
second-person plural: ihr würdet geweiht gewesen sein
second-person plural: ihr würdet geweiht haben
second-person plural: ihr würdet geweiht worden sein
second-person singular: du würdest geweiht gewesen sein
second-person singular: du würdest geweiht haben
second-person singular: du würdest geweiht worden sein

indicative · past

first-person plural: wir waren geweiht
first-person plural: wir weihten
first-person plural: wir wurden geweiht
first-person singular: ich war geweiht
first-person singular: ich weihte
first-person singular: ich wurde geweiht
second-person plural: ihr wart geweiht
second-person plural: ihr weihtet
second-person plural: ihr wurdet geweiht
second-person singular: du warst geweiht
second-person singular: du weihtest
second-person singular: du wurdest geweiht

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir wären geweiht
first-person plural: wir weihten
first-person plural: wir würden geweiht
first-person singular: ich wäre geweiht
first-person singular: ich weihte
first-person singular: ich würde geweiht
second-person plural: ihr wäret geweiht
second-person plural: ihr wärt geweiht
second-person plural: ihr weihtet
second-person plural: ihr würdet geweiht
second-person singular: du wärest geweiht
second-person singular: du wärst geweiht

imperative · perfect

haben Sie geweiht!
seien Sie geweiht gewesen!
seien Sie geweiht worden!
second-person plural: habt geweiht!
second-person plural: seid geweiht gewesen!
second-person plural: seid geweiht worden!
second-person singular: habe geweiht!
second-person singular: sei geweiht gewesen!
second-person singular: sei geweiht worden!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben geweiht
first-person plural: wir sind geweiht gewesen
first-person plural: wir sind geweiht worden
first-person singular: ich bin geweiht gewesen
first-person singular: ich bin geweiht worden
first-person singular: ich habe geweiht
second-person plural: ihr habt geweiht
second-person plural: ihr seid geweiht gewesen
second-person plural: ihr seid geweiht worden
second-person singular: du bist geweiht gewesen
second-person singular: du bist geweiht worden
second-person singular: du hast geweiht

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben geweiht
first-person plural: wir seien geweiht gewesen
first-person plural: wir seien geweiht worden
first-person singular: ich habe geweiht
first-person singular: ich sei geweiht gewesen
first-person singular: ich sei geweiht worden
second-person plural: ihr habet geweiht
second-person plural: ihr seiet geweiht gewesen
second-person plural: ihr seiet geweiht worden
second-person singular: du habest geweiht
second-person singular: du seiest geweiht gewesen
second-person singular: du seiest geweiht worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten geweiht
first-person plural: wir waren geweiht gewesen
first-person plural: wir waren geweiht worden
first-person singular: ich hatte geweiht
first-person singular: ich war geweiht gewesen
first-person singular: ich war geweiht worden
second-person plural: ihr hattet geweiht
second-person plural: ihr wart geweiht gewesen
second-person plural: ihr wart geweiht worden
second-person singular: du hattest geweiht
second-person singular: du warst geweiht gewesen
second-person singular: du warst geweiht worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten geweiht
first-person plural: wir wären geweiht gewesen
first-person plural: wir wären geweiht worden
first-person singular: ich hätte geweiht
first-person singular: ich wäre geweiht gewesen
first-person singular: ich wäre geweiht worden
second-person plural: ihr hättet geweiht
second-person plural: ihr wäret geweiht gewesen
second-person plural: ihr wäret geweiht worden
second-person plural: ihr wärt geweiht gewesen
second-person plural: ihr wärt geweiht worden
second-person singular: du hättest geweiht

imperative · present

seien Sie geweiht!
weihen Sie!
werden Sie geweiht!
second-person plural: seid geweiht!
second-person plural: weiht!
second-person plural: werdet geweiht!
second-person singular: sei geweiht!
second-person singular: weih!
second-person singular: weihe!
second-person singular: werde geweiht!

indicative · present

first-person plural: wir sind geweiht
first-person plural: wir weihen
first-person plural: wir werden geweiht
first-person singular: ich bin geweiht
first-person singular: ich weihe
first-person singular: ich werde geweiht
second-person plural: ihr seid geweiht
second-person plural: ihr weiht
second-person plural: ihr werdet geweiht
second-person singular: du bist geweiht
second-person singular: du weihst
second-person singular: du wirst geweiht

subjunctive-i · present

first-person plural: wir seien geweiht
first-person plural: wir weihen
first-person plural: wir werden geweiht
first-person singular: ich sei geweiht
first-person singular: ich weihe
first-person singular: ich werde geweiht
second-person plural: ihr seiet geweiht
second-person plural: ihr weihet
second-person plural: ihr werdet geweiht
second-person singular: du seiest geweiht
second-person singular: du seist geweiht
second-person singular: du weihest

Verb governance

dativesein Leben einer Aufgabe weihen
accusativeeine Person in ein Amt weihen