wahrlich

Meanings

1. 1.

   zur Bekräftigung einer (häufig negativen) Aussage, ohne Steigerung: in der Tat, wirklich

   • “Es ist wahrlich nicht meine Absicht, dich zu kompromittieren.”
   • “Kind und Karriere zu vereinbaren ist auch dieser Tage wahrlich kein leichtes Unterfangen.”
   • “Bei dieser Kälte ist es wahrlich kein Vergnügen, stundenlange Märsche zu unternehmen.”
   • “Wahrlich, ich sage dir, es kommt ein Unwetter heran.”
   • “Die Umseglung der Welt in deinem Alter ist wahrlich ein große Leistung.”
   • “„Sie war ein Kind vor wenig Tagen, sie ist es nicht mehr, wahrlich nein! Bald ist die Blume aufgeschlagen, bald hüllt sie halb sich wieder ein. Wen kann ich um das Wunder fragen? Wie? oder täuscht mich holder Schein?“”
   • “Der wahrliche Gott nimmt jeden Sünder auf.”
   • “Bei uns hast du ein wahrliches Leben.”

   Englishverily, indeed, in fact

   Españolde hecho, en verdad

   Françaisen vérité, vraiment, en effet

   Italianoin effetti, veramente

   Portuguêsrealmente, deveras, de fato, na verdade

   Русскийдействительно, в самом деле

   Türkçegerçekten, aslında

   Українськадійсно, насправді

   Ελληνικάπράγματι, στην πραγματικότητα

   Tiếng Việtthật vậy, trên thực tế

   العربيةحقًا, في الواقع
2. 2.

   der Wahrheit entsprechend

   • “Ich habe dir wahrlich über die Vorkommnisse berichtet.”
   • “Wir wollen nun deinen wahrlichen Bericht hören, Schwager.”
   • “In deinen Augen sehe ich deine wahrliche Verehrung meiner Tochter.”
   • “Zu jener Zeit wartete die Stadt auf wahrliche Kundschaft über den Fortgang der Dinge zu Berlin.”

   outdated

   Englishtruly

   Españolverdaderamente

   Françaisvéridiquement, véritablement

   Italianoveramente

   Portuguêsverdadeiramente

   Русскийистинно

   Türkçegerçekten

   Українськапо-справжньому

   Ελληνικάαληθινά

   Tiếng Việtthật sự

   العربيةحقًا
3. 3.

   ganz sicher, gewiss

   • “Ich weiß wahrlich, was der Müller mit der Vroni beim Huber in der Scheune zu suchen hatte.”
   • “Gunther wurde wahrlich als der Dieb erkannt.”
   • “Ich habe wahrlich des Nachts eine Frauenstimme in der Kammer des Knechts gehört.”
   • “Das wahrliche Kaisertum ist nur auf deutschem Boden möglich.”

   outdated

   Englishcertainly

   Españolciertamente

   Françaisde manière certaine, certainement

   Italianocertamente

   Portuguêscertamente

   Русскийопределенно

   Türkçekesinlikle

   Українськабезумовно

   Ελληνικάσίγουρα

   Tiếng Việtchắc chắn

   العربيةبالتأكيد
4. 4.

   aufrichtig

   • “Karolina liebt ihren Verlobten wahrlich und innig.”
   • “Du musst wahrlich an das Gute im Menschen glauben.”
   • “Wer könnte dich wahrlicher lieben als ich?”

   outdated

   Englishsincerely

   Españolsinceramente

   Françaisvéritablement, sincèrement

   Italianosinceramente

   Portuguêssinceramente

   Русскийискренне

   Türkçeiçtenlikle

   Українськащиро

   Ελληνικάειλικρινά

   Tiếng Việtchân thành

   العربيةبإخلاص