hängenbleiben

an etwas haken/festhaken

• “Verdammt, mein Rock ist am Zaun hängengeblieben!”
• “In der Nase sollen Verschmutzungen/Partikel der Luft hängenbleiben.”
• “Eine Pistole muss ins Holster leicht herein- und wieder herausgleiten, bleibt sie hängen, dann taugt das Holster nichts.”
• “[Strumflut 1962:] „Plötzlich machte der Fahrer mich auf eine Leiche aufmerksam, die an einer hohen Hecke hängengeblieben war, eine unbekleidete Frau mittleren Alters.“”
• “„Man sollte hier keine Anhalter mitnehmen, denn die eingesetzten Drogenhunde erschnüffeln auch geringste Mengen, welche durch Abrieb von der Kleidung und den Händen an den Sitzen hängenbleiben.“”
• “„Das Hinterland erreicht Höhen um 600 m, gerade genug, dass die Regenwolken regelmäßig hängenbleiben und abregnen.“”

Englishto get stuck, to snag

Españolengancharse en algo, atascarse

Françaiss'accrocher à quelque chose, se coincer

Italianoimpigliarsi in qualcosa, rimanere bloccati

Portuguêsficar preso em algo, atolar-se

Русскийзацепиться за что-то, застрять

Türkçebir şeye takılmak, sıkışmak

Українськазастрягти на чомусь, зачепитися

Ελληνικάκολλώ σε κάτι, παγιδεύομαι

Tiếng Việtbị mắc vào cái gì, bị kẹt

العربيةيعلق في شيء, يتعثر

übertragen zu Bed. [1]: für etwas Negatives verantwortlich gemacht werden, als Auslöser/Verursacher für etwas Negatives gelten

• “Für die Wahlniederlage ist der Spitzenkandidat verantwortlich, das wird eine Weile an ihm hängenbleiben.”
• “„An Scholz bleibt in diesem Wahlkampf bisher nichts hängen.“”

Englishto get stuck, to hang up

Españolser responsabilizado por algo negativo

Françaisêtre tenu responsable de quelque chose de négatif

Italianoessere ritenuto responsabile per qualcosa di negativo

Portuguêsser responsabilizado por algo negativo

Русскийбыть ответственным за что-то негативное

Türkçebir şeyden olumsuz sorumlu tutulmak

Українськабути відповідальним за щось негативне

Ελληνικάνα θεωρείται υπεύθυνος για κάτι αρνητικό

Tiếng Việtbị coi là nguyên nhân cho điều tiêu cực

العربيةيُعتبر مسؤولاً عن شيء سلبي

übertragen zu Bed. [1]: an einem Ort bleiben, verweilen

• “Ich bin gestern abend in der Kneipe hängengeblieben, was habe ich heute für einen Kater!”
• “Afrikanische Flüchtlinge bleiben häufig in Libyen in Lagern hängen.”
• “[Wolfgang Ketterle, Physiker:] „»Ich bin als Post-Doc in die USA gegangen und habe dort eine wunderbare Stelle bekommen, und da bin ich heute noch. […] Wenn man auf Wanderschaft geht, dann kann man auch woanders hängenbleiben.«“”
• “„Schon seit 2004 arbeitet Verena Issel als Bildhauerin und widmet sich immer wieder ausgefallenen Rauminstallationen. Damals kam die Norwegerin zum Studieren nach Hamburg. Blieb hängen, wie sie selbst sagt, und etablierte sich nach und nach in ihrer Sparte.“”
• “„[…] dieser Notweg über den Walchensee soll offen sein und nicht gefährdet werden durch private Fahrzeuge, die da im Schnee hängenbleiben oder durch umstürzende Bäume. Wir versuchen, da möglichst wenige Fahrzeuge durchzulassen.“”
• “„Das intelligente Schulbuch der Zukunft analysiert, wo Schüler beim Lesen hängenbleiben. Es kann folgern, ob Verständnisschwierigkeiten vorliegen.“”

Englishto get stuck, to hang up

Españolquedarse colgado, congelarse, quedarse en un lugar, permanecer

Françaisrester accroché(e), ne plus pouvoir avancer, bloquer, rester à un endroit, demeurer

Italianorimanere in un posto, sostare

Portuguêsficar em um lugar, permanecer

Русскийоставаться на месте, задерживаться

Türkçebir yerde kalmak, tutunmak

Українськазалишатися на місці, затримуватися

Ελληνικάμένω σε ένα μέρος, παραμένω

Tiếng Việtở lại một chỗ, nán lại

العربيةالبقاء في مكان, التوقف

Synonyme

versackenversumpfen

Antonyme

loseisen

Schule: eine Klasse wiederholen müssen, nicht versetzt werden

• “Ich bin in der 8. Klasse hängengeblieben und musste sie wiederholen.”

Englishto get stuck, to snag

Españolrepetir un curso, no ser promovido

Françaisredoubler une classe, ne pas être promu

Italianoripetere un anno, non essere promosso

Portuguêsrepetir de ano, não ser promovido

Русскийповторить класс, не быть переведенным

Türkçesınıfı tekrar etmek, terfi etmemek

Українськаповторити клас, не бути переведеним

Ελληνικάεπανεξετάζω τάξη, μην προάγεται

Tiếng Việtlặp lại lớp, không được lên lớp

العربيةإعادة السنة, عدم الترقية

Synonyme

klebenbleibensitzenbleiben

sich etwas merken, etwas gelernt haben, im Gedächtnis bleiben

• “Die Vokabeln, die ich mir gestern anschaute, habe ich heute schon wieder vergessen, sie sind nicht hängengeblieben.”
• “Populisten setzen bewußt Lügen und Halbwahrheiten über ihre Kontrahenten in die Welt nach dem Motto: "Etwas wird schon hängenbleiben".”
• “Von D. Trumps Unwahrheiten bleibt eine Menge bei seinen Anhängern hängen.”
• “„Der Lkw-Fahrlehrer, der Grundschüler vorm toten Winkel warnt – […] Bei Fionn und Matthes ist auf jeden Fall schon eine ganze Menge hängengeblieben: »Vorher dachte ich immer, ein Lkw wäre wie ein Auto. Ich verhalte mich halt besser, halte mehr Abstand«, sagt Fionn.“”
• “[Coronakrise 2020:] „Eine Videokonferenz [ersetzt] den Geschäftstermin, zu dem man morgens hinjettet und abends wieder zurück. Diese Erkenntnisse könnten hängenbleiben, auch nach der Krise, und dazu führen, dass Unternehmen sich stärker aufs Von-Zuhause-Arbeiten einstellen.“”
• “[Fußball, der Spieler Bakery Jatta:] „Sein dynamischer Antritt und das starke Zweikampfverhalten und natürlich das sehenswerte Tor zum zwischenzeitlichen Ausgleich werden von diesem Pokalabend hängenbleiben, […].“”
• “[Neuer Bischof Heiner Wilmer:] „Ein Zitat im ersten Jahr, das hängengeblieben ist: »Der Missbrauch von Macht steckt in der DNA der Kirche.« Heiner Wilmer hat damit viel Staub aufgewirbelt, […].“”

Englishto be blamed, to be held responsible

Españolrecordar algo, mantener en la memoria

Françaisse souvenir de quelque chose, rester en mémoire

Italianoricordare qualcosa, mantenere in mente

Portuguêslembrar-se de algo, manter na memória

Русскийзапомнить что-то, остаться в памяти

Türkçebir şeyi hatırlamak, akılda kalmak

Українськазапам'ятати щось, залишитися в пам'яті

Ελληνικάθυμάμαι κάτι, παραμένω στη μνήμη

Tiếng Việtnhớ điều gì đó, giữ lại kiến thức

العربيةتذكر شيء, يبقى في الذاكرة

Antonyme

vergessen