steckenbleiben

sich nicht weiterentwickeln, in der Fortbewegung gehemmt sein

• “Für die Eltern ein Riesenschreck, für das Kleinkind eine Tortur: Ein Mädchen hat in einem unbeobachteten Moment seinen Finger in den Abfluss der Badewanne geschoben und ist steckengeblieben.”
• “Londons berühmte Tower Bridge ist im hochgeklappten Zustand steckengeblieben und war am Samstag über mehrere Stunden nicht passierbar.”
• “In welchem Maße Ronald Reagan die politische Landschaft der USA verändert hat, wo die konservative „Gegenreformation“ steckengeblieben ist, erschließt sich gerade im Rückblick auf die amerikanische „68er Revolution“.”
• “Besonders für Menschen mit geringer Qualifikation und für Altere ab 55 Jahren ist das Risiko groß, in der Arbeitslosigkeit steckenzubleiben.”

Englishto get stuck, to be stuck

Españolatascarse, estancarse, quedarse atascado

Françaisrester bloqué, rester enfoncé, être bloqué, stagner

Italianorimanere bloccato, fermare il progresso

Portuguêsficar preso, estagnar

Русскийзастревать, остановиться в развитии

Türkçetakılmak, gelişememek

Українськазастрягти, зупинитися в розвитку

Ελληνικάκολλάω, σταματώ την πρόοδο

Tiếng Việtbị kẹt, dậm chân tại chỗ

العربيةيعلق, يتوقف عن التقدم

Synonyme

festfahrenfestsitzenfeststecken

Antonyme

vorankommenvorwärtskommenweiterkommen

beim Sprechen, auf der Bühne: den Faden verlieren, ins Stocken geraten

• “Ein Souffleur flüstert den Text vor, falls ein Schauspieler in seiner Rolle steckenbleibt.”
• “Man muß sich zuerst einen Überblick verschaffen, wo man eigentlich hinwill, sonst beißt man sich im erstbesten technischen Lemma fest und bleibt stecken.”

Englishto get stuck, to be stuck

Españolatascarse, perder el hilo

Françaisne plus trouver ses mots, perdre le fil

Italianoimpappinarsi, perdere il filo

Portuguêsperder o fio

Русскийпотерять нить разговора

Türkçekonuşurken aklı karışmak

Українськавтратити нитку думки

Ελληνικάχάνω το νήμα

Tiếng Việtmất mạch suy nghĩ

العربيةيفقد خيط الحديث

Synonyme

stocken