verschieden

Meanings

1. 1.

   nicht gleich, andere Eigenschaften habend

   • “Wir zwei sind sehr verschieden.”
   • “Die beiden Brüder sind charakterlich so verschieden, dass sie verschiedener kaum sein könnten.”
   • “„Man kann nicht sagen, daß eine Vergiftung stets diese und nur diese Erscheinungen aufweist, denn sie äußert sich auf die verschiedenste Weise, aber alle vorhanden gewesenen Erscheinungen lassen sich am ungezwungensten grade durch eine Vergiftung erklären.“”
   • “„Vorrichtungen zum Abgeben von Warnzeichen mit aufeinanderfolgenden, verschieden hohen Tönen dürfen, außer in den in den Abs. 5 und 6 angeführten Fällen, nur mit Bewilligung des Landeshauptmannes angebracht werden.“”
   • “Seine verschiedene Großmutter war eine großartige Frau.”
   • “„Christus ist hier nämlich nicht bereits verschieden und mit ausgesenktem Körper, sondern lebend und in aufrechter Stellung dargestellt.“”

   Englishdifferent, various, distinct

   Españoldiferente, distinto

   Françaisdifférent, distinct

   Italianodifferente, diverso

   Portuguêsdiferente, variado, distinto

   Русскийразличный, разный, отличный

   Türkçefarklı, değişik, ayrı

   Українськарізний, відмінний

   Ελληνικάδιαφορετικός, διάφορος, ξεχωριστός

   Tiếng Việtkhác nhau, đặc biệt

   العربيةمختلف, متميز
2. 2.

   nicht der-/die-/dasselbe, nicht identisch

   • “„Tyson, der sich rühmte, in einer einzigen Nacht mit 24 verschiedenen Frauen geschlafen zu haben …“”

   Englishdifferent, distinct, not the same

   Españoldiferente, distinto, no es el mismo

   Françaisdifférent, pas le même

   Italianodifferente, non lo stesso

   Portuguêsdiferente, não é o mesmo

   Русскийразличный, не тот же

   Türkçedeğişik, başka, aynı değil

   Українськане той самий

   Ελληνικάδιαφορετικός, διάφορος, όχι το ίδιο

   Tiếng Việtkhông giống nhau

   العربيةليس هو نفسه
3. 3.

   mehrere (gleichgültig, ob gleich oder unterscheidbar)

   • “Ich habe verschiedene Dinge eingepackt.”

   Englishvarious, several

   Españolvarios, diversos

   Françaisplusieurs, divers

   Italianovari, diversi

   Portuguêsdiferente, variado, vários, diversos

   Русскиймногие, несколько, разные

   Türkçeçeşitli, birçok

   Українськарізні, декілька

   Ελληνικάδιάφορος, πολλοί, διάφοροι

   Tiếng Việtnhiều, khác nhau

   العربيةمتعدد, مختلف