anders

Meanings

1. 1.

   verschieden, abweichend (von etwas), auf andere Weise

   • “Unser Kind ist irgendwie anders.”
   • “Es verhält sich nicht so, sondern anders.”
   • “Ich will/werde es anders ausdrücken.”

   Englishdifferent, distinct, other, differently, in another way

   Españoldiferente, distinto, otro, de otra manera

   Françaisdifférent, autre, différemment, d'une autre manière

   Italianodifferente, diverso, altro, diversamente, in un altro modo

   Portuguêsdiferente, de outra forma

   Русскийподругому, иначе, по-другому

   Türkçefarklı, çeşitli, değişik, başka, başka bir şekilde

   Українськаінакше, по-іншому

   Ελληνικάδιαφορετικά, με άλλο τρόπο

   Tiếng Việtkhác nhau, theo cách khác

   العربيةبشكل مختلف, بطريقة أخرى
2. 2.

   nicht so

   • “Du bist anders als ich.”
   • “Sie ist ganz anders, als man so hört.”
   • “Die Sache verhält sich anders.”
   • “Der Fall liegt anders.”
   • “So und nicht anders!”
   • “Nu is der Oukie darem anders befokkt.”

   Englishdifferent, distinct, not so

   Españoldiferente, distinto, no tan

   Françaisdifférent, pas si

   Italianodifferente, diverso, non così

   Portuguêsnão tão

   Русскийне так

   Türkçefarklı, çeşitli, değişik, başka, öyle değil

   Українськане так

   Ελληνικάόχι τόσο

   Tiếng Việtkhông như vậy

   العربيةليس كذلك
3. 3.

   sonst

   • “Wer käme anders in Frage?”
   • “Wo anders sollten sie sein?”
   • “Wie könnte es auch anders sein?”
   • “Das is darem ne anderse Tjorrie!”
   • “Die Geräusche im Busch scheinen manchmal darem anders.”

   Englishotherwise

   Españolde lo contrario

   Françaisd'autre, d'ailleurs, sinon

   Italianoaltrimenti

   Portuguêscaso contrário

   Русскийиначе

   Türkçebaşka, aksi takdirde

   Українськаінакше

   Ελληνικάαλλιώς

   Tiếng Việtnếu không

   العربيةوإلا
4. 4.

   überhaupt, wirklich, denn (= lat. modo, quidem, tamen nach sī)

   • “Wenn es anders deine Meinung ist (= lat. modo stet sententia)”
   • “Wenn ich dir anders lieb bin.”
   • “Wenn er anders sein Versprechen halten wird.”
   • “Wenn es anders gelingen soll.”
   • “Sein Selbstbetrug, wofern es anders einer war, scheint desto mehr Entschuldigung zu verdienen, weil dieser geliebte Name wirklich in wenig Augenblicken seine ganze Zärtlichkeit rege machte.”
   • “Hat er anders ein Herz im Leib.”
   • “Wofern er anders von gleicher Strafe und Pein frei sein will.”

   outdated

   Englishindeed, really

   Españolde hecho, realmente

   Françaisen effet, vraiment

   Italianoinfatti, veramente

   Portuguêsde fato, realmente

   Русскийдействительно, на самом деле

   Türkçegerçekten, aslında

   Українськадійсно, насправді

   Ελληνικάπράγματι, στην πραγματικότητα

   Tiếng Việtthật sự, quả thật

   العربيةبالفعل, حقاً
5. 5.

   sonst, andernfalls (= lat. aliter, aliōquī)

   • “Ich will anders diesmal alle Plagen über dich senden.”
   • “Man fasst auch nicht Most in alte Schläuche; anders zerreißen die Schläuche.”
   • “Nicht zu fest, anders wird es zu träge.”
   • “Anders würde es keine Wirkung haben.”

   outdated

   Englishotherwise

   Españolde lo contrario

   Françaissinon

   Italianoaltrimenti

   Portuguêscaso contrário

   Русскийиначе

   Türkçeaksi takdirde

   Українськаінакше

   Ελληνικάαλλιώς

   Tiếng Việtnếu không

   العربيةوإلا