vertagen — German Dictionary

vertagen

verb

Meanings

1.
auf einen späteren Zeitpunkt verschieben
Englishto postpone, to defer
Españolposponer, aparcar, aplazar
Françaisretarder, reporter, ajourner
Italianorinviare, posticipare
Portuguêsadiar, postergar
Русскийотложить, перенести
Türkçeertelemek, geciktirmek
Українськавідкласти, перенести
Ελληνικάαναβάλλω, μεταθέτω
Tiếng Việthoãn lại, trì hoãn
العربيةتأجيل, إرجاء
2.
auf einen späteren Zeitpunkt verschieben; reflexiv, von offiziellen Terminen wie von Gerichten, Gremien oder Wahlen
- “Wenn sich das Gericht nicht noch einmal vertagt, gibt es bald ein Urteil.”
Englishto postpone
Españolsuspender
Françaissuspendre
Italianosospendere
Portuguêssuspender
Русскийприостановить
Türkçetoplantıyı ertelemek
Українськаперервати
Ελληνικάαναβάλλω επίσημα
Tiếng Việttạm dừng
العربيةتأجيل رسمي
3.
auf einen späteren Zeitpunkt verschieben; transitiv, von zu erledigenden Arbeiten, Entscheidungen …: etwas auf vertagen; etwas wird auf vertagt
- “Das tschechische Verfassungsgericht hat seine Entscheidung über den EU-Reformvertrag von Lissabon auf den 3. November vertagt.”
Englishto postpone
Españolposponer algo
Françaisreporter quelque chose
Italianorinviare qualcosa
Portuguêsadiar algo
Русскийотложить что-то
Türkçebir şeyi ertelemek
Українськавідкласти щось
Ελληνικάαναβάλλω κάτι
Tiếng Việthoãn lại cái gì
العربيةتأجيل شيء

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden vertagen
first-person singular: ich werde vertagen
second-person plural: ihr werdet vertagen
second-person singular: du wirst vertagen
third-person plural: sie werden vertagen
third-person plural: sie werden vertagt sein
third-person plural: sie werden vertagt werden
third-person singular: er/sie/es wird vertagen
third-person singular: er/sie/es wird vertagt sein
third-person singular: er/sie/es wird vertagt werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden vertagen
first-person singular: ich werde vertagen
second-person plural: ihr werdet vertagen
second-person singular: du werdest vertagen
third-person plural: sie werden vertagen
third-person plural: sie werden vertagt sein
third-person plural: sie werden vertagt werden
third-person singular: er/sie/es werde vertagen
third-person singular: er/sie/es werde vertagt sein
third-person singular: er/sie/es werde vertagt werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden vertagen
first-person singular: ich würde vertagen
second-person plural: ihr würdet vertagen
second-person singular: du würdest vertagen
third-person plural: sie würden vertagen
third-person plural: sie würden vertagt sein
third-person plural: sie würden vertagt werden
third-person singular: er/sie/es würde vertagen
third-person singular: er/sie/es würde vertagt sein
third-person singular: er/sie/es würde vertagt werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden vertagt haben
first-person singular: ich werde vertagt haben
second-person plural: ihr werdet vertagt haben
second-person singular: du wirst vertagt haben
third-person plural: sie werden vertagt gewesen sein
third-person plural: sie werden vertagt haben
third-person plural: sie werden vertagt worden sein
third-person singular: er/sie/es wird vertagt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird vertagt haben
third-person singular: er/sie/es wird vertagt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden vertagt haben
first-person singular: ich werde vertagt haben
second-person plural: ihr werdet vertagt haben
second-person singular: du werdest vertagt haben
third-person plural: sie werden vertagt gewesen sein
third-person plural: sie werden vertagt haben
third-person plural: sie werden vertagt worden sein
third-person singular: er/sie/es werde vertagt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde vertagt haben
third-person singular: er/sie/es werde vertagt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden vertagt haben
first-person singular: ich würde vertagt haben
second-person plural: ihr würdet vertagt haben
second-person singular: du würdest vertagt haben
third-person plural: sie würden vertagt gewesen sein
third-person plural: sie würden vertagt haben
third-person plural: sie würden vertagt worden sein
third-person singular: er/sie/es würde vertagt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde vertagt haben
third-person singular: er/sie/es würde vertagt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir vertagten
first-person singular: ich vertagte
second-person plural: ihr vertagtet
second-person singular: du vertagtest
third-person plural: sie vertagten
third-person plural: sie waren vertagt
third-person plural: sie wurden vertagt
third-person singular: er/sie/es vertagte
third-person singular: er/sie/es war vertagt
third-person singular: er/sie/es wurde vertagt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir vertagten
first-person singular: ich vertagte
second-person plural: ihr vertagtet
second-person singular: du vertagtest
third-person plural: sie vertagten
third-person plural: sie wären vertagt
third-person plural: sie würden vertagt
third-person singular: er/sie/es vertagte
third-person singular: er/sie/es wäre vertagt
third-person singular: er/sie/es würde vertagt

imperative · perfect

haben Sie vertagt!
second-person plural: habt vertagt!
second-person singular: habe vertagt!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben vertagt
first-person singular: ich habe vertagt
second-person plural: ihr habt vertagt
second-person singular: du hast vertagt
third-person plural: sie haben vertagt
third-person plural: sie sind vertagt gewesen
third-person plural: sie sind vertagt worden
third-person singular: er/sie/es hat vertagt
third-person singular: er/sie/es ist vertagt gewesen
third-person singular: er/sie/es ist vertagt worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben vertagt
first-person singular: ich habe vertagt
second-person plural: ihr habet vertagt
second-person singular: du habest vertagt
third-person plural: sie haben vertagt
third-person plural: sie seien vertagt gewesen
third-person plural: sie seien vertagt worden
third-person singular: er/sie/es habe vertagt
third-person singular: er/sie/es sei vertagt gewesen
third-person singular: er/sie/es sei vertagt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten vertagt
first-person singular: ich hatte vertagt
second-person plural: ihr hattet vertagt
second-person singular: du hattest vertagt
third-person plural: sie hatten vertagt
third-person plural: sie waren vertagt gewesen
third-person plural: sie waren vertagt worden
third-person singular: er/sie/es hatte vertagt
third-person singular: er/sie/es war vertagt gewesen
third-person singular: er/sie/es war vertagt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten vertagt
first-person singular: ich hätte vertagt
second-person plural: ihr hättet vertagt
second-person singular: du hättest vertagt
third-person plural: sie hätten vertagt
third-person plural: sie wären vertagt gewesen
third-person plural: sie wären vertagt worden
third-person singular: er/sie/es hätte vertagt
third-person singular: er/sie/es wäre vertagt gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre vertagt worden

imperative · present

vertagen Sie!
second-person plural: vertagt!
second-person singular: vertag!
second-person singular: vertage!

indicative · present

first-person plural: wir vertagen
first-person singular: ich vertage
second-person plural: ihr vertagt
second-person singular: du vertagst
third-person plural: sie sind vertagt
third-person plural: sie vertagen
third-person plural: sie werden vertagt
third-person singular: er/sie/es ist vertagt
third-person singular: er/sie/es vertagt
third-person singular: er/sie/es wird vertagt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir vertagen
first-person singular: ich vertage
second-person plural: ihr vertaget
second-person singular: du vertagest
third-person plural: sie seien vertagt
third-person plural: sie vertagen
third-person plural: sie werden vertagt
third-person singular: er/sie/es sei vertagt
third-person singular: er/sie/es vertage
third-person singular: er/sie/es werde vertagt

Verb governance

accusative(reflexive)sich auf vertagen
accusativeetwas auf vertagen

vertagen

verb

Meanings

1.
auf einen späteren Zeitpunkt verschieben
Englishto postpone, to defer
Españolposponer, aparcar, aplazar
Françaisretarder, reporter, ajourner
Italianorinviare, posticipare
Portuguêsadiar, postergar
Русскийотложить, перенести
Türkçeertelemek, geciktirmek
Українськавідкласти, перенести
Ελληνικάαναβάλλω, μεταθέτω
Tiếng Việthoãn lại, trì hoãn
العربيةتأجيل, إرجاء
2.
auf einen späteren Zeitpunkt verschieben; reflexiv, von offiziellen Terminen wie von Gerichten, Gremien oder Wahlen
- “Wenn sich das Gericht nicht noch einmal vertagt, gibt es bald ein Urteil.”
Englishto postpone
Españolsuspender
Françaissuspendre
Italianosospendere
Portuguêssuspender
Русскийприостановить
Türkçetoplantıyı ertelemek
Українськаперервати
Ελληνικάαναβάλλω επίσημα
Tiếng Việttạm dừng
العربيةتأجيل رسمي
3.
auf einen späteren Zeitpunkt verschieben; transitiv, von zu erledigenden Arbeiten, Entscheidungen …: etwas auf vertagen; etwas wird auf vertagt
- “Das tschechische Verfassungsgericht hat seine Entscheidung über den EU-Reformvertrag von Lissabon auf den 3. November vertagt.”
Englishto postpone
Españolposponer algo
Françaisreporter quelque chose
Italianorinviare qualcosa
Portuguêsadiar algo
Русскийотложить что-то
Türkçebir şeyi ertelemek
Українськавідкласти щось
Ελληνικάαναβάλλω κάτι
Tiếng Việthoãn lại cái gì
العربيةتأجيل شيء

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden vertagen
first-person singular: ich werde vertagen
second-person plural: ihr werdet vertagen
second-person singular: du wirst vertagen
third-person plural: sie werden vertagen
third-person plural: sie werden vertagt sein
third-person plural: sie werden vertagt werden
third-person singular: er/sie/es wird vertagen
third-person singular: er/sie/es wird vertagt sein
third-person singular: er/sie/es wird vertagt werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden vertagen
first-person singular: ich werde vertagen
second-person plural: ihr werdet vertagen
second-person singular: du werdest vertagen
third-person plural: sie werden vertagen
third-person plural: sie werden vertagt sein
third-person plural: sie werden vertagt werden
third-person singular: er/sie/es werde vertagen
third-person singular: er/sie/es werde vertagt sein
third-person singular: er/sie/es werde vertagt werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden vertagen
first-person singular: ich würde vertagen
second-person plural: ihr würdet vertagen
second-person singular: du würdest vertagen
third-person plural: sie würden vertagen
third-person plural: sie würden vertagt sein
third-person plural: sie würden vertagt werden
third-person singular: er/sie/es würde vertagen
third-person singular: er/sie/es würde vertagt sein
third-person singular: er/sie/es würde vertagt werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden vertagt haben
first-person singular: ich werde vertagt haben
second-person plural: ihr werdet vertagt haben
second-person singular: du wirst vertagt haben
third-person plural: sie werden vertagt gewesen sein
third-person plural: sie werden vertagt haben
third-person plural: sie werden vertagt worden sein
third-person singular: er/sie/es wird vertagt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird vertagt haben
third-person singular: er/sie/es wird vertagt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden vertagt haben
first-person singular: ich werde vertagt haben
second-person plural: ihr werdet vertagt haben
second-person singular: du werdest vertagt haben
third-person plural: sie werden vertagt gewesen sein
third-person plural: sie werden vertagt haben
third-person plural: sie werden vertagt worden sein
third-person singular: er/sie/es werde vertagt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde vertagt haben
third-person singular: er/sie/es werde vertagt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden vertagt haben
first-person singular: ich würde vertagt haben
second-person plural: ihr würdet vertagt haben
second-person singular: du würdest vertagt haben
third-person plural: sie würden vertagt gewesen sein
third-person plural: sie würden vertagt haben
third-person plural: sie würden vertagt worden sein
third-person singular: er/sie/es würde vertagt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde vertagt haben
third-person singular: er/sie/es würde vertagt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir vertagten
first-person singular: ich vertagte
second-person plural: ihr vertagtet
second-person singular: du vertagtest
third-person plural: sie vertagten
third-person plural: sie waren vertagt
third-person plural: sie wurden vertagt
third-person singular: er/sie/es vertagte
third-person singular: er/sie/es war vertagt
third-person singular: er/sie/es wurde vertagt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir vertagten
first-person singular: ich vertagte
second-person plural: ihr vertagtet
second-person singular: du vertagtest
third-person plural: sie vertagten
third-person plural: sie wären vertagt
third-person plural: sie würden vertagt
third-person singular: er/sie/es vertagte
third-person singular: er/sie/es wäre vertagt
third-person singular: er/sie/es würde vertagt

imperative · perfect

haben Sie vertagt!
second-person plural: habt vertagt!
second-person singular: habe vertagt!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben vertagt
first-person singular: ich habe vertagt
second-person plural: ihr habt vertagt
second-person singular: du hast vertagt
third-person plural: sie haben vertagt
third-person plural: sie sind vertagt gewesen
third-person plural: sie sind vertagt worden
third-person singular: er/sie/es hat vertagt
third-person singular: er/sie/es ist vertagt gewesen
third-person singular: er/sie/es ist vertagt worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben vertagt
first-person singular: ich habe vertagt
second-person plural: ihr habet vertagt
second-person singular: du habest vertagt
third-person plural: sie haben vertagt
third-person plural: sie seien vertagt gewesen
third-person plural: sie seien vertagt worden
third-person singular: er/sie/es habe vertagt
third-person singular: er/sie/es sei vertagt gewesen
third-person singular: er/sie/es sei vertagt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten vertagt
first-person singular: ich hatte vertagt
second-person plural: ihr hattet vertagt
second-person singular: du hattest vertagt
third-person plural: sie hatten vertagt
third-person plural: sie waren vertagt gewesen
third-person plural: sie waren vertagt worden
third-person singular: er/sie/es hatte vertagt
third-person singular: er/sie/es war vertagt gewesen
third-person singular: er/sie/es war vertagt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten vertagt
first-person singular: ich hätte vertagt
second-person plural: ihr hättet vertagt
second-person singular: du hättest vertagt
third-person plural: sie hätten vertagt
third-person plural: sie wären vertagt gewesen
third-person plural: sie wären vertagt worden
third-person singular: er/sie/es hätte vertagt
third-person singular: er/sie/es wäre vertagt gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre vertagt worden

imperative · present

vertagen Sie!
second-person plural: vertagt!
second-person singular: vertag!
second-person singular: vertage!

indicative · present

first-person plural: wir vertagen
first-person singular: ich vertage
second-person plural: ihr vertagt
second-person singular: du vertagst
third-person plural: sie sind vertagt
third-person plural: sie vertagen
third-person plural: sie werden vertagt
third-person singular: er/sie/es ist vertagt
third-person singular: er/sie/es vertagt
third-person singular: er/sie/es wird vertagt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir vertagen
first-person singular: ich vertage
second-person plural: ihr vertaget
second-person singular: du vertagest
third-person plural: sie seien vertagt
third-person plural: sie vertagen
third-person plural: sie werden vertagt
third-person singular: er/sie/es sei vertagt
third-person singular: er/sie/es vertage
third-person singular: er/sie/es werde vertagt

Verb governance

accusative(reflexive)sich auf vertagen
accusativeetwas auf vertagen